Vertaling van "keine einfache antwort " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anrufweiterleitung wenn keine Antwort | Anrufweiterschaltung bei keiner Antwort | automatische Anrufweiterschaltung
CFNR [Abbr.]

Keine Antwort
doorschakelen

keine Antwort -Ton
beltoon voor'geen antwoord'

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es gibt keine einfache Antwort auf die Frage, warum sich der Markt für elektronische Signaturen nicht schneller entwickelt hat, aber es bestehen doch eine Reihe technologischer Herausforderungen.
Er bestaat geen eenvoudige verklaring voor het feit dat de markt voor elektronische handtekeningen zich niet sneller heeft ontwikkeld. Zeker is alleen dat de markt met een aantal technische problemen wordt geconfronteerd.

Auf diese Frage gibt es keine einfache Antwort.
Die vraag is niet eenvoudig te beantwoorden.

Seien wir doch ehrlich: Erneuerbare Energien stellen auch keine einfache Antwort dar.
Laten we eerlijk zijn: hernieuwbare energiebronnen zijn ook geen gemakkelijke oplossing.

Auf diese Frage kann es keine einfache Antwort geben.
Het antwoord op deze vraag ligt niet zo eenvoudig.

Darauf gibt es keine einfache Antwort, und Frauen müssen die Kindererziehung mit den Anforderungen von Beruf und Bildung vereinbaren.
Er is geen simpel antwoord op deze vraag. Vrouwen moeten een afweging maken tussen het krijgen van kinderen en de eisen die werk en opleiding aan hen stellen.

Was wir hier suchen, sind vom gesunden Menschenverstand getragene Antworten und eine Antwort auf die Frage, warum ein Mitgliedstaat so lange so saumselig sein kann, und deshalb kann man uns als Parlament in dieser Sache auf eine einfache Frage keine einfache Antwort geben.
We zijn hier echter op zoek naar antwoorden die gebaseerd zijn op het gezond verstand en naar een antwoord op de vraag hoe het kan dat een lidstaat zo lang in gebreke blijft en hoe het kan dat wij, als Parlement, geen eenvoudig antwoord kunnen krijgen op een eenvoudige vraag hierover.

Es ist Ausdruck des umfassenderen Globalisierungsphänomens, jener riesigen Herausforderung, auf die es keine allgemein gültige, einfache Antwort gibt.
Het is een uitdrukking van het ruimere fenomeen van globalisering en er bestaat geen eenvormig en eenvoudig beleidsantwoord op deze geweldige uitdaging.

Es gibt keine pauschale oder einfache Antwort auf die Frage, wie zur Einbeziehung der Umwelt in die europäische Normung vorzugehen ist.
Er is geen eenduidig of eenvoudig antwoord op de vraag hoe milieuoverwegingen moeten worden geïntegreerd in het Europese normalisatieproces.