Vertaling van "kein veto " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen

Prinzip kein Zwang,kein Verbot
beginsel dwang noch verbod

Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt

Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]
amendement [ parlementair veto ]

Veto [ Einspruchsrecht | Vetorecht ]
veto [ vetobevoegdheid | vetorecht ]

Ausgleichsruhe, die keine Ausgleichsruhe im Bausektor ist
inhaalrust, andere dan inhaalrust bouwbedrijf

kein Pardon geben
geen kwartier verlenen

keine feste Anzahl Tage pro Woche
niet-vast aantal dagen per week

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie in B.45.3 und B.45.4 erwähnt wurde, ist das Auftreten des französischsprachigen Gerichts erster Instanz Brüssel oder des Präsidenten dieses Gerichts nämlich fakultativ und stellt es kein Veto- oder Aufsichtsrecht gegenüber den betreffenden Gerichten dar.
Immers, zoals is vermeld in B.45.3 en B.45.4, is het optreden van de Franstalige Rechtbank van eerste aanleg te Brussel of van de voorzitter van die rechtbank facultatief en vormt het geen veto- of toezichtsrecht ten aanzien van de betrokken rechtscolleges.

Die Teilnehmer können kein Veto gegen Beschlüsse einlegen.
Geen van de deelnemers aan de beraadslagingen heeft een vetorecht.

Es gibt kein Veto gegenüber der Klimaschutzgesetzgebung anderer Staaten.
Er bestaat geen veto tegen wetgeving van andere staten ter bescherming van het klimaat.

Dennoch haben wir, selbst wenn wir kein Veto einlegen können, bereits mit Mitgliedstaaten zusammengearbeitet, um die Politik in den Mitgliedstaaten zu ändern.
Hoewel we dus geen veto kunnen uitspreken, hebben we al wel samengewerkt met de lidstaten om het beleid in de lidstaten te veranderen.

Das Wort Veto schreibt sich mit denselben vier Buchstaben wie das Wort Vote, allerdings gibt es für die Anderen kein Veto, also müssen wir weitermachen.
Het woord “veto” bestaat uit dezelfde vier letters als het woord “vote”, maar er is geen veto voor de anderen dus we moeten doorgaan.

8. fordert die Kommission auf, ihre Beziehungen zur Organisation für die Schwarzmeerwirtschaftskooperation (SMWK) und zu anderen regionalen Organisationen, die mit der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung und dem Schutz der Menschenrechte und der Demokratie befasst sind, zu stärken, insbesondere jetzt, da nach dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union drei Mitgliedstaaten der Union auch Mitglieder der SMWK und andere SMWK-Mitglieder entweder Beitrittskandidaten oder potenzielle Beitrittskandidaten der Europäischen Union sind oder an der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) und dem Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) beteiligt sind; fordert die Mitglieder der SMWK in diesem Zusammenhang auf, kein Veto gegen die Beteiligung eines EU-Mitgliedstaates an der SMWK einzulegen;
8. verzoekt de Commissie nauwere betrekkingen aan te knopen met de Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied (BSEC), alsook met andere regionale organisaties die betrokken zijn bij economische en sociale ontwikkeling en bij de bevordering van de mensenrechten en de democratie, vooral nu - na de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie - drie lidstaten van de Unie ook lid van de BSEC zijn en ook andere leden van de BSEC kandidaat of potentieel kandidaat voor het EU-lidmaatschap zijn of zijn betrokken bij het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI); roept de leden van de BSEC er in dit verband toe op niet hun veto uit te spreken over deelname van om het even welke EU-lidstaat aan de BSEC;

Es stünde Präsident Bush gut zu Gesicht, dagegen kein Veto einzulegen.
Het zou president Bush sieren om hier niet zijn veto tegen te stellen.