Vertaling van "kein unparteiischer beobachter " (Duits → Nederlands) :

Angesichts des verführerischen Scheins von Gastfreundschaft, hochgesteckten Zielen, idealistischen Hoffnungen und Bezugnahmen auf denkwürdige Kulturen wird kein unparteiischer Beobachter die Augen vor der schweren sozialen, wirtschaftlichen und politischen Krise in der gesamten Region verschließen können.
Het kan een nuchtere waarnemer niet ontgaan dat onder een verleidelijke buitenkant van gastvrijheid, hooggestemde ambities, idealistische hoop en grootse banden met roemrijke culturen ernstige crisisverschijnselen op sociaal, economisch en politiek vlak schuilgaan.

2.4. Die Kommission erkannte keine Verzögerungen an, die auf unvorhergesehe Faktoren zurückzuführen waren, z.B. die Entdeckung von Altertümern in nicht registrierten archäologischen Stätten, was jeder unparteiische Beobachter als begründet ansehen würde.
2.4. De Commissie heeft vertragingen als gevolg van niet te voorziene omstandigheden, zoals iedere welwillende beschouwer de vondst van archeologische overblijfselen op niet geregistreerde archeologische plaatsen zou betitelen, niet als gerechtvaardigd erkent.