Vertaling van "kein rein technisches " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
men definieert de laag uit zuiver metaal,zonder gasblazen,als huid

technisch reines chemisches Erzeugnis
handelszuiver chemisch product

technisch reine Verbindungen
technisch zuivere verbinding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies ist keine rein technische Entscheidung.
Dit is geen louter technische aangelegenheid.

Dies ist keine rein technische Frage.
Dit is niet een zuiver technisch besluit.

(2) Übermittelt ein relevanter Betreiber der für ihn zuständigen Behörde neue Informationen, damit diese zuvor gemäß dieser Verordnung eingereichte Informationen berichtigt, aktualisiert oder klärt, muss diese Übermittlung keine Informationen umfassen, die rein geringfügiger oder technischer Art sind und für eine Beurteilung seiner Einhaltung der Richtlinie 2014/65/EU bzw. der Verordnung (EU) Nr. 600/2014 nicht von Bedeutung wären.
2. Indien een relevante exploitant nieuwe informatie aan zijn bevoegde autoriteit zendt om eerder overeenkomstig deze verordening ingediende informatie te corrigeren, te actualiseren of te verduidelijken, hoeft hij geen weinig ingrijpende of louter technische informatie op te nemen die niet relevant zou zijn voor een beoordeling of hij Richtlijn 2014/65/EU of Verordening (EU) nr. 600/2014 naleeft.

Technische Dienstleistungen wie die reine Verarbeitung und Speicherung von Daten oder das Betreiben von Terminals stellen keine Annahme und Abrechnung dar.
Technische diensten, zoals het louter verwerken en bewaren van gegevens of de aandrijving van terminals, worden niet aangemerkt als acceptatiedienst.

Es handelt sich also um Änderungen rein technischer Natur, die keine Änderung der Politik bewirken.
De wijzigingen zijn bijgevolg louter technisch van aard en houden geen beleidswijziging in.

Die Zusammensetzung der Kommission ist keine rein technische Frage; sie entscheidet auch darüber, wie glaubwürdig diese Institution ist, d.h. wie nahe sie den Völkern Europas ist und wie sehr sie deren Vielfalt widerspiegelt.
De samenstelling van de Commissie is niet gewoon een technocratische kwestie.

Dies ist also keine rein technische oder statistische Debatte, da sich für die einzelnen Gebiete eindeutige Konsequenzen ergeben, je nach dem, wie sie klassifiziert werden.
Het gaat derhalve niet om een louter technisch of statistisch debat, aangezien er sprake is van duidelijke consequenties naar gelang de indeling.

Diese rein technische Verbesserung schaffe jedoch keine Rechte für die klagende Partei.
Die puur technische verbetering schept nochtans geen rechten voor de verzoekende partij.