Traduction de «katastrophe betroffenen sektoren » (Allemand → Néerlandais) :

3. vertritt die Auffassung, dass die Auswirkungen der Katastrophen die Solidarität Europas in Form eines echten europäischen Engagements rechtfertigen; verpflichtet sich daher, die Maßnahmen für die Soforthilfe für die von den Katastrophen betroffenen Menschen zu unterstützen; ersucht die Kommission, unverzüglich Artikel 87 Absatz 2 des EG-Vertrags anzuwenden, um allen von der Katastrophe betroffenen Sektoren eine angemessene Finanzhilfe zu gewähren; fordert die Kommission auf, den von der Katastrophe betroffenen Staaten bei der Bewertung der Schäden und der raschen und effizienten Vorbereitung der Unterlagen zu unterstützen;
3. is van oordeel dat de gevolgen van de rampen nopen tot Europese solidariteit in de vorm van een werkelijk Europees engagement; zegt bijgevolg toe alle acties te steunen voor de onmiddellijke hulpverlening aan personen die het slachtoffer zijn geworden van de rampen; verzoekt de Commissie om met spoed artikel 87, lid 2 van het EG-Verdrag toe te passen om de nodige financiële steun te kunnen verlenen aan alle door de rampen getroffen sectoren; dringt er bij de Commissie op aan om de door de rampen getroffen lidstaten te helpen bij de evaluatie van de schade en een snelle en doeltreffende voorbereiding van de schadeafwikkeling;

7. fordert die Kommission dringend auf, die Zahlung bestimmter direkter Beihilfen an die Landwirte im Rahmen der GAP vorzuziehen, um dem Problem von Bränden (in der Landwirtschaft) Rechnung zu tragen, und rasch Artikel 87 Absatz 2 des EG-Vertrags anzuwenden, um für alle von dieser Katastrophe betroffenen Sektoren angemessene finanzielle Hilfe bereitzustellen;
7. dringt er bij de Commissie op aan om in het gemeenschappelijk landbouwbeleid een aantal steunbedragen voor te stellen die rechtstreeks aan de boeren uitbetaald worden om het brandprobleem tegen te gaan (in de landbouw) en om spoedig uitvoering te geven aan artikel 87, lid 2 van het EG-Verdrag door goede financiële hulp te bieden voor alle bedrijfstakken die door dat soort ramp getroffen worden;

13. begrüßt die Entscheidung der Kommission, die Zahlung bestimmter gemeinschaftlicher GAP-Direkthilfen für Landwirte zu beschleunigen, um die durch die Dürre bedingten Belastungen für die Landwirtschaft zu mildern; ersucht die Kommission, unverzüglich Artikel 87 Absatz 2 des EG-Vertrags anzuwenden, um allen von der Katastrophe betroffenen Sektoren eine angemessene Finanzhilfe zu gewähren; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Landwirte bei der Einführung landwirtschaftlicher Verfahren zu unterstützen, die das Risiko von Eintragseinbußen infolge extremer Witterungsverhältnisse verringern können;
13. is ingenomen met het besluit van de Commissie om de betaling van enkele vormen van rechtstreekse GLB-steun aan landbouwers te vervroegen om de ernstige gevolgen van de droogte voor de landbouwsector te verlichten; verzoekt de Commissie artikel 87, lid 2 van het EG-Verdrag snel ten uitvoer te leggen teneinde adequate financiële steun te verlenen aan alle sectoren die door de ramp zijn getroffen; verzoekt de Commissie en de lidstaten de landbouwers tegemoet te komen bij de aanpassing van landbouwpraktijken ten einde de risico's van oogstverliezen als gevolg van extreme klimatologische omstandigheden te beperken;

5. ersucht die Kommission, unverzüglich Artikel 87 Absatz 2 des EG-Vertrags anzuwenden, um allen von der Katastrophe betroffenen Sektoren eine angemessene Finanzhilfe zu gewähren;
5. verzoekt de Commissie artikel 87, lid 2 van het EG-Verdrag snel ten uitvoer te leggen teneinde adequate financiële steun te verlenen aan alle sectoren die door de ramp zijn getroffen;

3. ersucht die Kommission, unverzüglich Artikel 87 Absatz 2 des EG-Vertrags anzuwenden, um allen von der Katastrophe betroffenen Sektoren eine angemessene Finanzhilfe zu gewähren;
3. spoort de Commissie aan op zo kort mogelijke termijn uitvoering te geven aan artikel 87, lid 2 van het EG-Verdrag, teneinde passende financiële steun toe te kennen aan alle door de ramp getroffen sectoren;