Traduction de «kapitalverkehr zwischen mitgliedstaaten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen
de lopende betalingen met betrekking tot het kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten

Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten

Ausschuss für Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
Comité voor de statistiek van het goederenverkeer tussen lidstaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Außerdem sind im Dritten Teil Titel IV Kapitel 4 des Vertrags gemeinsame Regeln zum Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern festgelegt, die auch für den Kapitalverkehr im Zusammenhang mit Investitionen gelten.
(2) Daarnaast zijn in hoofdstuk 4 van titel IV in het derde deel van het Verdrag gemeenschappelijke regels vastgesteld voor het kapitaalverkeer tussen lidstaten en derde landen, die ook gelden voor het kapitaalverkeer in verband met investeringen.

Das Skatteverk vertrat die Auffassung, dass die Vorschriften über den freien Kapitalverkehr in Bezug auf den Kapitalverkehr zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern nicht klar seien, und legte gegen die Entscheidung des Skatterättsnämnd Rechtsmittel beim Regeringsrätt ein; dieses hat dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften die Frage vorgelegt, ob die schwedischen Rechtsvorschriften mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
Skatteverket was van mening dat deze bepalingen niet duidelijk zijn voor wat betreft het kapitaalverkeer tussen lidstaten en derde landen en is tegen dit prealabel advies van Skatterättsnämnden opgekomen bij Regeringsrätten, die het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen de vraag heeft gesteld of de Zweedse wettelijke regeling verenigbaar is met het gemeenschapsrecht.

Es lässt sich außerdem nicht ausschließen, dass ein Mitgliedstaat beweisen kann, dass eine Beschränkung des Kapitalverkehrs mit dritten Ländern aus einem bestimmten Grund gerechtfertigt ist, auch wenn dieser Grund keine überzeugende Rechtfertigung für eine Beschränkung des Kapitalverkehrs zwischen Mitgliedstaaten darstellen würde.
Volgens het Hof kan evenmin worden uitgesloten dat een lidstaat in staat zou zijn aan te tonen dat een beperking van het kapitaalverkeer naar of uit derde landen om een bepaalde reden gerechtvaardigd is, in omstandigheden waarin die reden geen geldige rechtvaardiging zou opleveren voor een beperking van het kapitaalverkeer tussen lidstaten.

In Anbetracht des unterschiedlichen Rahmens, in den sich der Kapitalverkehr zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern einfügt, kann diese Betrachtungsweise jedoch nicht in vollem Umfang als Kapitalbewegungen nach oder aus dritten Ländern übertragen werden.
Gezien de verschillende context waarin het kapitaalverkeer tussen lidstaten en derde landen valt, kan deze benadering evenwel niet integraal worden getransponeerd naar het kapitaalverkeer naar of uit derde landen.

Eine solche Regelung führt daher zu einer Beschränkung des Kapitalverkehrs zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern.
Een dergelijke wettelijke regeling bevat dus een beperking van het kapitaalverkeer tussen lidstaten en derde landen.

Der gerichtshof erläutert die geltung des grundsatzes des freien kapitalverkehrs zwischen mitgliedstaaten und drittländern
HET HOF VAN JUSTITIE VERDUIDELIJKT DE TOEPASSING VAN HET BEGINSEL VAN HET VRIJ VERKEER VAN KAPITAAL IN DE BETREKKINGEN TUSSEN LIDSTATEN EN DERDE LANDEN

Laut Artikel 56 sind alle Beschränkungen des Kapitalverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern verboten.
Artikel 56 verbiedt alle beperkingen van het kapitaalverkeer tussen lidstaten onderling en tussen lidstaten en derde landen.

Artikel 56 ff. des EG-Vertrags: Beschränkungen des Kapitalverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern sind verboten (Artikel 56).
Artikel 56 en volgende van het EG-Verdrag : Beperkingen van het kapitaalverkeer tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en derde landen zijn verboden (artikel 56).

Der Europäische Gerichtshof erklärte in seinem Urteil in der Rechtssache Sanz de Lera, daß Artikel 73 b Absatz 1 EGV (freier Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern) unmittelbar anwendbar ist.
Het Europese Hof van Justitie verklaarde in zijn arrest in de zaak Sanz de Lera dat artikel 73 b, lid 1 van het EGV (vrij verkeer van kapitaal tussen lidstaten en tussen lidstaten en derde landen) rechtstreeks toepasselijk is.