Vertaling van "kapazitäten vorhanden waren " (Duits → Nederlands) :

In dem Zentrum wären folgende Stellen und Programme angesiedelt: 1. die Europol-Kontaktstelle TRAVELLERS - ausländische terroristische Kämpfer und andere damit zusammenhängende terroristische Netzwerke, 2. das EU-US-Programm zur Fahndung nach Finanzquellen des Terrorismus (TFTP), 3. FIU.NET, das dezentrale Computernetz zur Unterstützung der zentralen Meldestellen (Financial Intelligence Units, FIUs), das ab 2016 bei Europol angesiedelt wird und 4. Europols bereits vorhandene Kapazitäten im Bereich Feuerwaffen und Sprengstoffe.
Het centrum zou onder meer moeten bestaan uit (1) het "Focal Point Travellers" van Europol voor buitenlandse terroristische strijders en de terroristische netwerken die daarmee verband houden, (2) de overeenkomst tussen de EU en de VS over een programma voor het traceren van terrorismefinanciering (TFTP), (3) FIU.NET, het gedecentraliseerde computernetwerk dat financiële inlichtingeneenheden ondersteunt en in 2016 in Europol zal worden opgenomen, en (4) de huidige capaciteit van Europol inzake vuurwapens en explosieven.

Die Dumpinganalyse betrifft die Kapazitätsreserven selbst, d. h. ob freie Kapazitäten vorhanden sind, die nicht für die Herstellung irgendwelcher Waren genutzt werden und deshalb sofort für die Herstellung der betroffenen Ware verfügbar wären.
Bij de dumpinganalyse wordt met name aandacht besteed aan de reservecapaciteit, d.w.z. of er onbenutte capaciteit voorhanden is die niet voor de productie van enigerlei producten wordt benut en dus onmiddellijk beschikbaar is voor de productie van het betrokken product.

Im gesamten Bezugszeitraum sanken die Investitionen, die für die Wartung und Erneuerung vorhandener Anlagen und nicht für den Ausbau der Kapazitäten bestimmt waren, um 3 %.
De investeringen in de beoordelingsperiode daalden met 3 %; de investeringen kwamen ten goede aan het onderhoud en de vernieuwing van bestaande apparatuur, en niet aan capaciteitsuitbreiding.

Nach der Erweiterung der Europäischen Union zum 1. Mai 2004 hat das Parlament das CRE nur noch in die 11 „alten“ Amtssprachen übersetzen lassen, da für eine Übersetzung in die Sprachen der neuen Mitgliedstaaten nicht genügend Kapazitäten vorhanden waren.
Na de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004 is het Parlement wegens gebrek aan capaciteit voor het vertalen in de talen van de nieuwe lidstaten doorgegaan met het doen vertalen van het CRE in alleen de elf "oudere" officiële talen.

Die Anlagen von AVR waren unentbehrlich, da in den Niederlanden keine ausreichenden sonstigen Kapazitäten für die Behandlung von gefährlichem Hausmüll vorhanden waren.
De installaties van AVR waren onmisbaar, omdat er in Nederland onvoldoende capaciteit was voor het verwerken van alle soorten gevaarlijke afvalstoffen die in Nederland worden geproduceerd en die ter verwerking worden aangeboden.