Traduction de «kann nicht angemeldete » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit | Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Prävention und Abschreckung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit
Europees platform tegen zwartwerk | Europees platform voor de intensivering van de samenwerking bij de aanpak van zwartwerk

nicht angemeldete Beihilfe | nicht notifizierte Beihilfe
niet-aangemelde steun

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darüber hinaus kann nicht angemeldete Erwerbstätigkeit abhängig von den wirtschaftlichen, verwaltungstechnischen, finanziellen und sozialen Bedingungen unterschiedliche Formen annehmen, wodurch die Quantifizierung des Problems auf der Ebene der Union erschwert wird.
Zwartwerk kan daarnaast diverse vormen aannemen, afhankelijk van de economische, administratieve, financiële en sociale context, hetgeen het moeilijk maakt het probleem op Unieniveau te kwantificeren.

(6) Die Plattform sollte nicht nur gegen nicht angemeldete Erwerbstätigkeit, sondern auch gegen falsch deklarierte Erwerbstätigkeit vorgehen, die als vergütete Tätigkeit definiert werden kann, die von ihrem Wesen her zwar keinen Gesetzesverstoß darstellt, den staatlichen Behörden jedoch nicht korrekt gemeldet wird.
(6) Naast zwartwerk moet het platform zich bezighouden met vals aangemeld werk, waarmee betaalde werkzaamheden worden bedoeld die op zichzelf wettig zijn, maar niet correct aan de overheid worden gemeld.

Nicht angemeldete Erwerbstätigkeit kann in den Mitgliedstaaten, in denen die Tätigkeit ausgeübt wird, unter anderem mittels Lohnkürzungen zu dem Phänomen, das als Sozialdumping bekannt ist, beitragen.
Zwartwerk kan bijdragen aan het verschijnsel dat bekend is onder de benaming sociale dumping, onder andere door middel van salarisverlagingen in de lidstaten waar de diensten worden verleend.

Das kann einen falschen Eindruck erwecken, so etwa den, dass nicht angemeldete Erwerbstätigkeit hauptsächlich von illegalen Einwanderern ausgeübt wird.
Hierdoor kan een verkeerd beeld ontstaan, bijvoorbeeld dat zwartwerk merendeels door illegale immigranten wordt gedaan.

K. in der Erwägung, dass die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit nur effektiv mit einem dualen Ansatz, nämlich präventiv und repressiv, durch die Verbesserung der Rahmenbedingungen und der Kontrollmöglichkeiten und Sanktionen bekämpft werden kann,
K. overwegende dat zwartwerk slechts door middel van een duale aanpak, preventie en afschrikking, en betere voorwaarden enerzijds en controle en sancties anderzijds succesvol kan worden bestreden,

E. in der Erwägung, dass nicht angemeldete Erwerbstätigkeit aufgrund der daraus resultierenden Einnahmenverluste bei Steuern und Sozialbeiträgen erhebliche Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen haben kann, zur Umgehung von Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften sowie von Vereinbarungen über Arbeitszeiten und Mindestlöhne führt und die Zusammenarbeit zwischen den Sozialpartnern stört, d.h. erheblichen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Schaden in der Europäischen Union verursacht,
E. overwegende dat zwartwerk beduidende gevolgen kan hebben voor de overheidsfinanciën wegens de hierdoor geleden inkomstenverliezen aan belasting- en sociale bijdragen, en dat voorschriften inzake gezondheid en veiligheid, arbeidstijden- en minimumloonovereenkomsten worden omzeild en de samenwerking tussen de sociale partners verstoord, kortom, dat aldus in de Europese Unie grote politieke, sociale en economische schade wordt aangericht,

Die Rücknahme der Anmeldung bedeutet, daß KLM das angemeldete Vorhaben nicht ausführen kann.
De intrekking van de aanmelding betekent dat KLM de aangemelde transactie niet ten uitvoer kan leggen.

Kein Zusammenschluss kann vollzogen werden, wenn er zuvor nicht angemeldet und als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt worden ist.
En concentratie kan niet tot stand worden gebracht voordat zij is aangemeld en voordat zij als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt is verklaard. Bij een inbreuk kan de Commissie een boete opleggen.

Das Problem jedoch, daß einige abgabenpflichtige Einfuhren nicht angemeldet werden und damit außerhalb der prüfbaren Population bleiben, bedeutet, daß der Hof keine allgemeine Gewähr im Hinblick auf die Vollständigkeit der in Form traditioneller Eigenmittel erhobenen Einnahmen geben kann.
Maar doordat bepaalde belastbare importen niet worden gedeclareerd en dus buiten de controlepopulatie blijven, kan de Kamer geen globale verklaring geven over de volledigheid van de als traditionele eigen middelen geïnde ontvangsten.

Fusionskontrolle Das von Nokia Corporation (Nokia) und SP Tyres Ltd (SP Tyres) angemeldete Vorhaben entspricht nach Ansicht der Kommission nicht der Definition eines Zusammenschlusses im Sinne der Fusionskontrollverordnung und kann daher nicht auf der Grundlage dieser Verordnung beurteilt werden.
Concentratieverordening De Commissie heeft besloten dat een operatie die ingevolge de concentratieverordening is aangemeld door Nokia Corporation (Nokia) en SP Tyres UK Ltd (SP Tyres) niet onder de definitie van een concentratie valt en derhalve niet uit hoofde van de verordening behoeft te worden beoordeeld.