Vertaling van "kandidaten beider geschlechter " (Duits → Nederlands) :

Eine solche Politik sollte beispielsweise Firmen ermutigen, Kandidaten von Vorschlagslisten auszuwählen, die Bewerber beider Geschlechter enthalten.
Dat beleid zou de instellingen er bijvoorbeeld toe moeten aanmoedigen kandidaten te selecteren uit shortlists met zowel mannen als vrouwen.

7. ruft dazu auf, dass nach dem 1. Mai 2004 alle 25 Mitgliedstaaten eine Liste von drei Kandidaten beider Geschlechter für die Ernennung zum Kommissionsmitglied vorlegen, wie dies der Europäische Konvent beschlossen hat;
7. doet een oproep tot alle 25 lidstaten van na 1 mei 2004 voor de post van commissaris een lijst voor te leggen van drie kandidaten waarin beide geslachten vertegenwoordigd zijn, zoals is overeengekomen door de Europese Conventie;

7. appelliert an alle 25 Mitgliedstaaten, nach dem 1. Mai eine Liste von drei Kandidaten beider Geschlechter für die Ernennung zum Kommissionsmitglied vorzulegen, wie dies der Konvent zur Zukunft Europas beschlossen hat;
7. doet een oproep tot alle 25 lidstaten om na 1 mei voor de post van commissaris een lijst voor te leggen van drie kandidaten waarin beide geslachten vertegenwoordigd zijn, zoals is overeengekomen door de Conventie over de toekomst van Europa;

Gleichzeitig hoffe ich, dass die Mitgliedstaaten bei der Ernennung der zukünftigen Kommission den Vorschlag des Konvents umsetzen werden, dass alle Mitgliedstaaten drei Kandidaten mit Vertretern beider Geschlechter für die Kommission vorschlagen sollten.
Tegelijkertijd hoop ik dat de lidstaten in samenhang met de benoeming van de toekomstige Commissie conform het voorstel van de Conventie zullen handelen, namelijk dat alle lidstaten drie kandidaten voor de Commissie zullen nomineren, met daarbij vertegenwoordigers van beide seksen.