Vertaling van "kampf in diesem sinne fortzusetzen " (Duits → Nederlands) :

Der Ratsvorsitz hat die Absicht, seine Arbeit über die nächsten vier Monate in diesem Sinne fortzusetzen.
In deze geest wil het voorzitterschap zijn werk de komende vier maanden voortzetten.

Der Europäische Rat hat weiterhin festgestellt, dass die Union bestrebt sein sollte, einen koordinierten Beitrag zu dieser laufenden Debatte zu leisten, und hat die Kommission und den Rat aufgefordert, die Arbeit in diesem Sinne fortzusetzen.
De Europese Raad voegde hier nog aan toe dat de Unie zich zou moeten inspannen om op een gecoördineerde manier een bijdrage te leveren aan het huidige debat en hij verzocht de Commissie en de Raad om in die richting met het werk door te gaan.

Die Evaluierung von „Wachstum und audiovisuelle Medien: i2i Audiovisual“ ergab, dass die Maßnahme den Bedürfnissen des Sektors entsprach und die Notwendigkeit besteht, die Gemeinschaftsmaßnahme in diesem Sinne fortzusetzen, dass dabei jedoch besser auf die speziellen Bedürfnisse des Sektors eingegangen werden sollte.
Uit de evaluatie van „Groei en de audiovisuele sector: i2i Audiovisueel” is gebleken dat deze communautaire actie goed op de behoeften van de sector is afgestemd en langs vergelijkbare lijnen dient te worden voortgezet, maar nog sterker dan voorheen moet worden toegesneden op de specifieke behoeften van de sector.

Er ruft dazu auf, die Zusammenarbeit zwischen dem SEEPC und dem Stabilitätspakt sowie mit der Kommission in diesem Sinne fortzusetzen".
Hij heeft ervoor gepleit de hierop gerichte samenwerking tussen het SEECP en het Stabiliteitspact, en met de Commissie, voort te zetten".

Die Kommission ist entschlossen, ihre Bemühungen in diesem Sinne fortzusetzen, wozu sie auch durch das vom Europäischen Rat am 4. und 5. November 2004 angenommene Haager Programm verpflichtet ist.
De Commissie was al vastbesloten haar inspanningen in die richting voort te zetten; het programma van Den Haag, goedgekeurd door de Europese Raad op 4 en 5 november, geeft haar voortaan de plicht om aldus te handelen.

Die portugiesischen Sozialisten sind weiterhin bereit, Seite an Seite mit allen politischen Kräften, die für die Erweiterung und Vertiefung unserer politischen Union eintreten, die besten Lösungen zu finden, die es gestatten, unseren politischen Kampf in diesem Sinne fortzusetzen.
De Portugese socialisten blijven zich daarvoor inzetten, zij aan zij met alle politieke stromingen die voor uitbreiding en verdieping van onze politieke unie zijn, teneinde zo de beste formules te vinden om onze politieke strijd voort te zetten.

Das Europäische Parlament ermutigt die Kommission daher, im Hinblick auf die nächste Revision der Verträge ihre Bemühungen auch in diesem Sinne fortzusetzen, und fordert sie auf, es bereits jetzt an der Ausarbeitung des Grünbuchs über die Bedingungen für die Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft für den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu beteiligen.
Bijgevolg moedigt het Parlement de Commissie aan haar inspanningen ook in deze zin voort te zetten in het licht van de komende herziening van de Verdragen en verzoekt het de Commissie het Parlement nu reeds te betrekken bij de uitvoering van het Groenboek over de voorwaarden inzake de benoeming van een Europese officier van justitie op het gebied van de bescherming van de communautaire financiële belangen.

Er ersuchte den Ausschuß für Wirtschaftspolitik, seine Beratungen in diesem Sinne fortzusetzen und ihm seinen Bericht auf der Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) am 7. November vorzulegen.
Hij verzocht het CEP om zijn werkzaamheden in deze zin voort te zetten en hem voor de Raad ECOFIN van 7 november zijn verslag voor te leggen.

Die EU sollte bestrebt sein, einen koordinierten Beitrag zu dieser laufenden Debatte zu leisten; Kommission und Rat sind aufgefordert, die Arbeit in diesem Sinne fortzusetzen.
De EU dient in dit debat naar een gecoördineerde bijdrage te streven, en verzoekt de Commissie en de Raad om in die zin voort te werken.