Vertaling van "kam vor kurzem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rundkolben mit kurzem Hals
kolf met ronde bodem korte hals

Flugzeug mit kurzem Startflug | Kurzstart-Flugzeug | ADAC [Abbr.]
STOL-vliegtuig | STOL [Abbr.]

Gunnelement mit kurzem Laufraum
Gunn-diode met korte basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Weltbank kam vor kurzem zu dem ähnlichen Schluss, dass „die Finanzierung der Grenzkosten und die Minimierung der technologischen Risiken selbst unter verbesserten rechtlichen Rahmenbedingungen und bei Verwendung von Instrumenten zur Risikominimierung ein großes Problem bleiben.“[5].
De Wereldbank kwam onlangs tot een vergelijkbare conclusie dat zelfs met een beter regelgevend kader en risicobeperkende instrumenten de financiering van aanloopkosten en de beperking van technologische risico’s een grote uitdaging vormen[5].

Und vor kurzem kam Präsident Khatami zu einem Staatsbesuch nach Deutschland.
President Khatami heeft ontlangs een bezoek aan Duitsland gebracht.

Das Panel in der Sache China — Broilers kam vor kurzem bei der Auslegung von Artikel 2.2.1.1 des ADA zu einem ähnlichen Schluss.
Het panel in China — Broilers is onlangs tot een vergelijkbare conclusie gekomen bij de interpretatie van artikel 2.2.1.1 van de antidumpingovereenkomst van de WTO.

Hinzu kam vor kurzem das Werk des multinationalen Herstellers Lee in Évora, ganz zu schweigen von der Gefahr, die vielen anderen Arbeitnehmern droht, beispielsweise in Vila Nova de Gaia und Lousada.
Daarnaast hangt ook de werknemers van veel andere bedrijven deze dreiging nog boven het hoofd, bijvoorbeeld in Vila Nova de Gaia en in Lousada.

16. Vor kurzem kam die Idee auf, die EZB an der Mobilisierung von Fremdkapital für die Maßnahmen der EFSF zu beteiligen.
16. Onlangs is het idee geopperd om de ECB te betrekken bij de uitvoering van de EFSF-transacties.

21. ist besorgt über die Feindseligkeit gegenüber der Minderheit von Lesben, Schwulen, Bi- und Transsexuellen (LGBT) in Kroatien, die vor Kurzem durch homophobe Angriffe auf Teilnehmer an einer Lesben- und Schwulenparade in Zagreb zum Ausdruck kam; fordert die kroatischen Staatsorgane eindringlich auf, Hass und Gewalt, die politisch motiviert und gegen Minderheiten gerichtet sind, zu verurteilen und zu verfolgen; fordert die kroatische Regierung auf, das Gesetz über das Diskriminierungsverbot um- und durchzusetzen;
21. geeft uitdrukking aan zijn bezorgdheid over het ressentiment tegen de holebi- minderheid in Kroatië, zoals dat onlangs nog gebleken is uit homfobe aanvallen op de Gay Pride Parade in Zagreb; dringt er bij de Kroatische autoriteiten op aan om politieke haat en geweld tegen iedere minderheid te veroordelen en te vervolgen; dringt er bij de Kroatische regering op aan om de anti-discriminatiewetgeving uit te voeren en de naleving ervan af te dwingen;

Der Rechnungshof kam vor kurzem zu dem Schluss, dass bei den derzeitigen Haushaltsstützungsprogrammen der Europäischen Kommission die Probleme im Zusammenhang mit der Korruption nicht ausreichend berücksichtigt werden.
De Rekenkamer is onlangs tot de conclusie gekomen dat de Europese Commissie in de lopende begrotingssteunprogramma's onvoldoende rekening houdt met de problemen in verband met corruptie.

Nachdem in diesem Jahr bereits ein Oppositionsführer ums Leben gekommen war, kam vor kurzem ein weiterer Führer der Opposition unter mysteriösen Umständen zu Tode.
Onlangs is een leider van de democratische oppositie onder mysterieuze omstandigheden om het leven gekomen, nadat een andere oppositieleider eerder dit jaar al was overleden.

Der Europäische Rechnungshof kam vor Kurzem in zwei Berichten über die GASP bzw. über die Europäische Agentur für Wiederaufbau im Kosovo zu sehr unterschiedlichen Bewertungen: Während die Agentur für ihre sorgfältige Arbeit und ihre Effizienz Lob erhält, wird die Verwaltung der GASP als schwerfällig und oft viel zu langsam beurteilt.
De Europese Rekenkamer heeft onlangs een verslag over het GBVB en een verslag over het Europees Bureau voor wederopbouw in Kosovo opgesteld, waarbij zij tot twee zeer verschillende beoordelingen kwam.