Traduction de «jüngsten entwicklungen erforderlichenfalls » (Allemand → Néerlandais) :

Die Staats- und Regierungschefs vereinbarten im Juni zwar, den Zeitplan für die Ratifizierung des Verfassungsvertrages angesichts der jüngsten Entwicklungen erforderlichenfalls anzupassen, doch Entscheidungen in dieser Frage sind Sache der einzelnen Mitgliedstaaten.
Hoewel de staatshoofden en regeringsleiders in juni zijn overeengekomen dat het tijdschema voor de ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag indien nodig als antwoord op recente ontwikkelingen gewijzigd zou worden, is het nemen van besluiten over dit onderwerp een zaak van de afzonderlijke lidstaten.

Weiterhin vereinbarten die Staats- und Regierungschefs, dass der Zeitplan für die Ratifizierung in verschiedenen Mitgliedstaaten angesichts der jüngsten Entwicklungen und der jeweiligen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten erforderlichenfalls angepasst wird.
De staatshoofden en regeringsleiders besloten ook dat het tijdschema voor de ratificatie in de verschillende lidstaten indien nodig zou worden gewijzigd in reactie op de recente ontwikkelingen en conform de omstandigheden in de lidstaten.

Das Parlament nimmt mit großem Interesse einige der jüngsten Entwicklungen mit Blick auf die Regierungskonferenz zur Kenntnis: Delegierte der nationalen Parlamente im Konvent haben angekündigt, dass sie während der Regierungskonferenz informell zusammentreten werden, um die Beratungen der Konferenz zu analysieren und erforderlichenfalls zu kommentieren, insbesondere was die Positionen ihrer eigenen Regierungen betrifft.
Het Parlement neemt met belangstelling kennis van een aantal recente ontwikkelingen met betrekking tot het verloop van de IGC: afgevaardigden van de nationale parlementen hebben aangekondigd dat zij tijdens de IGC informele bijeenkomsten zullen houden om de beraadslagingen van de conferentie te analyseren en zo nodig van commentaar te voorzien, met name vanuit het oogpunt van hun eigen regeringen.