Vertaling van "jährliche zuwendung durch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unentgeltliche Zuwendung durch letztwillige Verfügung
gift bij testament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° In § 3 Ziffer 1 werden die Wörter "die in § 1 des vorliegenden Artikels vorgesehene, ggf. erhöhte jährliche Zuwendung" durch "die jährliche und die in § 1 vorgesehene Zuwendung" ersetzt.
2° in § 3, 1°, worden de woorden "de in artikel 9 bedoelde jaarlijkse toelage" vervangen door de woorden "de jaarlijkse toelage en de in § 1 bedoelde toelage".

Ausserdem beziehen sie eine jährliche Zuwendung, die der für den Berater durch Artikel 12 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 27. Juli 2004 über die Kabinette der Minister der Wallonischen Regierung vorgesehenen Kabinettszuwendung entspricht.
Ze genieten bovendien een jaarlijkse toelage die gelijkwaardig is aan de kabinetstoelage voorzien voor een adviseur bij artikel 12 van bovenvermeld besluit van de Waalse Regering van 27 juli 2004.

Ausserdem beziehen die in Artikel 4, § 2 erwähnten Personalmitglieder der Stufe 1 eine jährliche Zuwendung, die der für einen Attaché durch Artikel 12 des vorerwähnten Erlasses der Wallonischen Regierung vom 27. Juli 2004 vorgesehenen Kabinettszuwendung entspricht.
De personeelsleden van niveau 1 bedoeld in artikel 4, § 2, genieten daarnaast een jaarlijkse toelage die gelijkwaardig is aan de kabinetstoelage voorzien voor een attaché bij artikel 12 van bovenvermeld besluit van de Waalse Regering van 27 juli 2004.

Ausserdem beziehen sie eine jährliche Zuwendung, die der für das Ausführungspersonal durch Artikel 12 des vorerwähnten Erlasses der Wallonischen Regierung vom 27. Juli 2004 vorgesehenen Kabinettszuwendung entspricht.
Daarnaast genieten ze een jaarlijkse toelage die gelijkwaardig is aan de kabinetstoelage voorzien voor het uitvoerend personeel bij artikel 12 van bovenvermeld besluit van de Waalse Regering van 27 juli 2004.

Ausserdem beziehen sie eine jährliche Zuwendung, die der Kabinettszuwendung, die für die Ausführungspersonalmitglieder durch Artikel 13 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 26. Mai 2000 über die Kabinette der Minister der Wallonischen Regierung vorgesehen ist, entspricht.
Daarnaast krijgen zij een jaarlijkse toelage die gelijk is aan de toelage voor uitvoerend personeel bepaald bij artikel 13 van het besluit van de Waalse Regering van 26 mei 2000 betreffende de kabinetten van de Ministers van de Waalse Regering.

Der in Artikel 5, § 2, unter c erwähnte Bedienstete bezieht eine jährliche Zuwendung in Höhe der Kabinettszuwendung, die in Artikel 13 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 26. Mai 2000 über die Kabinette der Minister der Wallonischen Regierung, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. Juli 2001, für die Berater vorgesehen ist.
Het personeelslid bedoeld in artikel 5, § 2, letter a, krijgt een jaarlijkse toelage die gelijk is aan de kabinetstoelage die voorzien is voor adviseurs bij artikel 13 van het besluit van de Waalse Regering van 26 mei 2000 betreffende de Kabinetten van de Ministers van de Waalse Regering, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001.