Traduction de «juni 2003 erlassenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Zinsbesteuerungsrichtlinie | Zinsertragsrichtlinie
Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | richtlijn spaarbelasting | spaarrenterichtlijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trotzdem kommt der Rat zu dem Schluss, dass „die am 5. Juni 2003 erlassenen Maßnahmen weiterhin ausgesetzt werden”.
Hij verklaart niettemin dat de opschorting van de op 5 juni 2003 genomen maatregelen van kracht blijft.

Die am 5. Juni 2003 erlassenen Maßnahmen werden weiterhin ausgesetzt".
De op 5 juni 2003 genomen maatregelen blijven geschorst".

Der Rat ist übereinkommen, alle gegenüber Kuba im Juni 2003 erlassenen restriktiven Maßnahmen vorübergehend auszusetzen und die Situation vor Juli 2005 vor dem Hintergrund der Entwicklungen in Richtung auf Demokratie und Achtung der Menschenrechte in diesem Land zu überprüfen.
De Raad is overeengekomen de in juni 2003 ingestelde beperkingen jegens Cuba tijdelijk te schorsen en de situatie vóór juli aanstaande opnieuw te bezien, in het licht van de ontwikkelingen op het gebied van de democratie en de mensenrechten in dit land.

Alle am 5. Juni 2003 erlassenen Maßnahmen werden vorübergehend ausgesetzt.
Alle op 5 juni 2003 genomen maatregelen worden geschorst.

5. geht davon aus, dass die Mitglieder der Organe die entstehenden Kosten erstatten, wenn sie die ihnen zur Verfügung gestellten Dienstwagen für außerdienstliche Zwecke nutzen; bittet den Gerichtshof, ihm bis zum 30. Juni 2003 einen Bericht über die von ihm hierzu erlassenen Vorschriften und über die seitens der Mitglieder in den Jahren 2001 und 2002 gezahlten Beträge zu übermitteln;
5. gaat ervan uit dat de leden van de instellingen de gemaakte kosten terugbetalen, wanneer zij de hen ter beschikking gestelde dienstauto's voor andere dan dienstdoeleinden gebruiken; verzoekt het Hof van Justitie hem vóór 30 juni 2003 een verslag te doen toekomen over de door het Hof dienaangaande vastgestelde bepalingen en over de door de leden in de jaren 2001 en 2002 betaalde bedragen;

27. geht davon aus, dass die Mitglieder der Organe die entstehenden Kosten erstatten, wenn sie die ihnen zur Verfügung gestellten Dienstwagen für außerdienstliche Zwecke nutzen; bittet den Rechnungshof, ihm bis zum 30. Juni 2003 einen Bericht über die von ihm hierzu erlassenen Vorschriften und über die seitens der Mitglieder in den Jahren 2001 und 2002 gezahlten Beträge zu übermitteln;
27. gaat ervan uit dat de leden van de instellingen de gemaakte kosten terugbetalen, wanneer zij de hen ter beschikking gestelde dienstauto's voor andere dan dienstdoeleinden gebruiken; verzoekt de Rekenkamer hem vóór 30 juni 2003 een verslag te doen toekomen over de door haar dienaangaande vastgestelde bepalingen en over de door de leden in de jaren 2001 en 2002 betaalde bedragen;