Vertaling van "juni 1997 gesetzt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997
Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol-verdrag) van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aufgrund des Dekrets vom 27. Juni 1996 über die Abfälle, abgeändert durch das Programmdekret vom 19. Dezember 1996 zur Festlegung verschiedener Massnahmen in Sachen Finanzen, Beschäftigung, Umwelt, bezuschusste Arbeiten, Wohnungswesen und soziale Massnahmen, durch das Dekret vom 27. November 1997 zur Abänderung des wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe, abgeändert durch das Programmdekret vom 17. Dezember 1997 zur Festlegung verschiedener Massnahmen in Sachen Steuern, Abgaben und Gebühren, Wohnungswesen, Forschung, Umwelt, lokale Behörden und Transportwesen und durch das Dekret vom 11. März 1999 über die Umweltgenehmigung, durch das Dekret vom 15. Februar 2001 zur Abänderung des Dekrets vom 27. Juni 1996 über die Abfälle und des Dekrets vom 11. März 1999 über die Umweltgenehmigung, durch das Dekret vom 20. Dezember 2001 und durch das Dekret vom 19. September 2002, teilweise ausser Kraft gesetzt durch das Urteil 81/97 des Schiedshofs vom 17. Dezember 1997, insbesondere Art. 8 2°;
Gelet op het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, gewijzigd bij het programmadecreet van 19 december 1996 houdende verschillende maatregelen inzake financiën, tewerkstelling, milieu, gesubsidieerde werken, huisvesting en sociale actie, bij het decreet van 27 november 1997 tot wijziging van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, bij het programmadecreet van 17 december 1997 houdende verschillende maatregelen inzake belastingen, taksen en retributies, huisvesting, onderzoek, milieu, plaatselijke besturen en vervoer, bij het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning, bij het decreet van 15 februari 2001 houdende wijziging van het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen en van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning, bij het decreet van 20 december 2001 en het decreet van 19 september 2002, gedeeltelijk vernietigd door het arrest nr. 81/97 van het Arbitragehof van 17 december 1997, inzonderheid op artikel 8, 2°;

Im Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität vom Juni 1997 wurde der Rat hiervon bereits in Kenntnis gesetzt und die Kommission aufgefordert, gemeinsame Bestimmungen im Kampf gegen die organisierte Kriminalität im Bereich der Produkt- und Dienstleistungspiraterie aufzustellen.
In het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde misdaad van juni 1997 werd hiervan reeds melding gemaakt zowel aan de Raad als aan de Commissie gevraagd gemeenschappelijke bepalingen op te stellen in de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit op het gebied van namaak.

Art. 24 - Die Erlasse vom 30. Dezember 1981, 27. Januar 1982, 6. Februar 1986, 11. Mai 1988, 1. April 1993, 10. März 1994, 6. April 1995, 27. Juni 1996, 27. Februar 1997, 26. Juni 1997 und 3. Juni 1999 werden ausser Kraft gesetzt.
Art. 25. De besluiten van 30 december 1981, 27 januari 1982, 6 februari 1986, 11 mei 1988, 1 april 1993, 10 maart 1994, 6 april 1995, 27 juni 1996, 27 februari 1997, 26 juni 1997 en 3 juni 1999 worden opgeheven.

Durch Ministerialerlass vom 28. Juni 2000 wird der Erlass des Ständigen Ausschusses des Provinzialrats von Lüttich vom 16. Oktober 1997, in dem Herrn Hermann Kalbfleisch für einen Zeitraum von dreissig Jahren der Betrieb einer Schreiner- und Drechslerwerkstatt genehmigt wird, ausser Kraft gesetzt.
Bij ministerieel besluit van 28 juni 2000 wordt het besluit van de bestendige deputatie van de provincieraad van Luik van 16 oktober 1997 opgeheven waarbij de heer Hermann Kalbfleisch gemachtigd wordt om een timmerwerkplaats en een draaierij uit te baten.

Art. 27. Der Erlass der Wallonischen Regierung vom 24. Juni 1993 über die Rückvergütung der Abgabe für Hausmüll wird ausser Kraft gesetzt, ausser was die Rückvergütung bezüglich des Steuerjahrs 1997 und der vorherigen Steuerjahre betrifft.
Art. 27. Het besluit van de Waalse Regering van 24 juni 1993 betreffende de korting op de huisvuilbelasting wordt opgeheven, behalve wat betreft de korting betreffende het aanslagjaar 1997 en de voorgaande jaren.

Den Luftfahrtunternehmen wurde eine Frist bis 30. Juni 1997 gesetzt, um dieser Entscheidung nachzukommen.
De maatschappijen krijgen tot 30 juni 1997 de tijd om zich hiernaar te voegen.