Vertaling van "juli 2007 vollständig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

europäische Bagatellverordnung | Verordnung (EG) Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
Verordening (EG) nr. 861/2007 tot vaststelling van een Europese procedure voor geringe vorderingen | verordening inzake een Europese procedure voor geringe vorderingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kurzfristig allerdings bleiben fehlende Liquidität und anhaltende Marktmacht auf den Großhandelsmärkten weiter ein Problem , das auf den Einzelhandelsmärkten genau zu dem Zeitpunkt, an dem eine vollständige Liberalisierung erreicht sein soll (1. Juli 2007), höhere Preise bewirken wird.
Toch blijven op de korte termijn het gebrek aan voldoende liquiditeit en aanhoudende marktmacht op groothandelsmarkten punten van grote zorg , hetgeen resulteert in hogere prijzen op retailmarkten net nu per 1 juli 2007 volledige liberalisering plaatsvindt.

Durch das Dekret vom 22. Dezember 2006 zur Festlegung von Bestimmungen zur Begleitung des Haushalts 2007 wurde Kapitel IX (« Umweltabgaben ») des Abfalldekrets vom 2. Juli 1981 vollständig ersetzt.
Bij het decreet van 22 december 2006 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2007 werd hoofdstuk IX (« Milieuheffingen ») van het Afvalstoffendecreet van 2 juli 1981 volledig vervangen.

Die indische Regierung und das Indian Institute of Chartered Accountants haben sich im Juli 2007 öffentlich dazu verpflichtet, die IFRS bis zum 31. Dezember 2011 zu übernehmen, um bis zum Ende des Programms vollständige Konvergenz der indischen GAAP mit den IFRS zu erreichen.
De Indiase regering en het Indian Institute of Chartered Accountants hebben er zich in juli 2007 publiekelijk toe verbonden om vóór 31 december 2011 op de IFRS over te gaan, waarbij het de bedoeling was dat de Indiase GAAP aan het einde van het programma volledig met de IFRS in overeenstemming waren.

Schon seit geraumer Zeit befasst sich der Rat mit der Ausarbeitung einer besser koordinierten Energiepolitik, wobei er in Etappen ein Paket von Rechtsvorschriften zur Energie erstellt, das sowohl die Förderung erneuerbarer Energieträger als auch Pakete zur Liberalisierung der verschiedenen Märkte enthält, um zu sicherzustellen, dass die gemeinsamen Energiemärkte bis Juli 2007 vollständig geöffnet sein werden.
De Raad is al enige tijd bezig met het ontwikkelen van een beter gecoördineerd energiebeleid door in verschillende fasen een wetgevingspakket inzake energie op te stellen, dat zowel de bevordering van hernieuwbare energiebronnen omvat als pakketten om de successievelijke markten te liberaliseren, om te waarborgen dat de gemeenschappelijke energiemarkten in juli 2007 volledig zijn geopend.

Erfüllung der seit dem 1. Juli 2007 aus dem Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft erwachsenden Verpflichtungen in Bezug auf die vollständige Umsetzung des Besitzstands für den Gas- und Strombinnenmarkt und den grenzüberschreitenden Handel mit Strom.
Voldoen aan de verplichtingen die sinds 1 juli 2007 gelden in het kader van het Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap, met name de volledige uitvoering van het acquis inzake de binnenlandse gas- en elektriciteitsmarkt en de grensoverschrijdende handel in elektriciteit.

Alle Mitgliedstaaten [1] haben die Frist des 1. Juli 2007 für die vollständige Öffnung ihrer Erdgas- und Elektrizitätsmärkte [2] eingehalten. Es haben sich jedoch Beschränkungen des freien und lauteren Wettbewerbs dadurch ergeben, dass liberalisierte Marktsegmente und regulierte Endnutzerpreise gleichzeitig bestehen.
Alle lidstaten[1] hebben de uiterste termijn, namelijk 1 juli 2007, voor de volledige openstelling van hun gas- en elektriciteitsmarkten in acht genomen[2]. Het samengaan van open marktsegmenten met tariefregulering voor eindgebruikers heeft echter geresulteerd in beperkingen op de vrije en eerlijke mededinging.

13. fordert die Mitgliedstaaten und die regionalen Gebietskörperschaften auf, für optimale Information über die Herkunft von Elektrizität zu sorgen, besonders wenn es sich um Elektrizität aus erneuerbaren Energieträgern handelt; verlangt, dass mit Blick auf die vollständige Öffnung des Marktes im Juli 2007 Kommunikation stattfindet und dass zuverlässige und transparente Informationen über die Erzeugung in den einzelnen Staaten, die Zusammenschaltungen und die reale Preisentwicklung bereitgestellt werden;
13. verzoekt de lidstaten en de regionale overheden optimale informatie te verstrekken over de herkomst van de elektriciteit, met name als deze afkomstig is van hernieuwbare energiebronnen; dringt erop aan dat in het vooruitzicht van de volledige openstelling van de markt in juli 2007 betrouwbare en transparante informatie wordt verstrekt over de productie in elk land, over interconnecties en over de reële ontwikkeling van de prijzen;

Weil der europäische Strommarkt ab Juli 2004 in Bezug auf andere Kreise als Privathaushalte und ab Juli 2007 in Bezug auf Privathaushalte vollständig liberalisiert wird, sollte diese Richtlinie mit den Zielen der Richtlinie über den Elektrizitätsbinnenmarkt in Einklang stehen.
Het feit dat de Europese elektriciteitsmarkt per juli 2004 voor niet-huishoudelijk en per juli 2007 voor huishoudelijk gebruik volledig geliberaliseerd zal zijn, houdt in dat deze richtlijn moet aansluiten op de doelen in de richtlijn interne elektriciteitsmarkt.