Traduction de «juli 2000 eingerichtet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen | Sicherheitsvorschriften des Rates | Vorschriften über die Sicherheit
beveiligingsvoorschriften | beveiligingsvoorschriften van de Raad | voorschriften betreffende de beveiliging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 820/97 und gemäß der Richtlinie 64/432/EWG haben die Mitgliedstaaten elektronische Datenbanken mit Informationen über die Rinder in ihrem Hoheitsgebiet eingerichtet.
Op grond van Verordening (EG) nr. 1760/2000 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 820/97 en overeenkomstig Richtlijn 64/432/EEG hebben de lidstaten "gecomputeriseerde gegevensbestanden" ingevoerd met informatie over de runderen die zich op hun grondgebied bevinden.

8. empfiehlt nachdrücklich die Umsetzung und Nachbereitung der Erkenntnisse und Ergebnisse, zu denen die Arbeitsgruppe "Benannte Stellen" (NBOG) gelangt ist, die von den zuständigen Behörden im Juli 2000 eingerichtet wurde;
8. bepleit met nadruk uitvoering en gevolg te geven aan de bevindingen en resultaten van de werkgroep aangemelde instanties (NBOG), die in juli 2000 door de bevoegde autoriteiten is ingesteld;

8. empfiehlt nachdrücklich die Umsetzung und Nachbereitung der Erkenntnisse und Ergebnisse, zu denen die Arbeitsgruppe „Benannte Stellen“ (NBOG) gelangt ist, die von den zuständigen Behörden im Juli 2000 eingerichtet wurde;
8. bepleit met nadruk uitvoering en gevolg te geven aan de bevindingen en resultaten van de werkgroep aangemelde instanties (NBOG), die in juli 2000 door de bevoegde autoriteiten is ingesteld;

"(2) Im Falle der Anwendung der Artikel 67, 68, 69, 70 und 71 umfasst das integrierte System ein gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates(15) und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates vom 17. Dezember 2003 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sowie der Richtlinien 92/102/EWG und 64/432/EWG(16) eingerichtetes System zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren".
2. In geval van toepassing van de artikelen 67, 68, 69, 70 en 71 omvat het geïntegreerd systeem een identificatie- en registratiesysteem voor dieren dat is opgezet overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten(15) en overeenkomstig Verordening (EG) nr. 21/2004 van de Raad van 17 december 2003 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor schapen en geiten en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en de Richtlijnen 92/102/EEG en 64/432/EEG(16)".

**** Ein System für die Erhebung dieser Daten ist seit dem 1.Juli 2000 eingerichtet.
**** Per 1 juli 2000 is een systeem voor de vergaring van deze gegevens ingevoerd.

(2) Die Laufzeit des Programms beginnt am 1. Januar 2004 und endet am 31. Dezember 2006 auf der gleichen finanziellen und administrativen Grundlage wie das für die vorbereitenden Maßnahmen eingerichtete Programm gemäß der Gemeinsamen Erklärung vom 20. Juli 2000 zur Finanzplanung .
2. Dit programma wordt ten uitvoer gebracht in de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006, en wel op dezelfde financiële en administratieve grondslag als voor de voorbereidende acties, conform de gemeenschappelijke verklaring van 20 juli 2000 over de financiële programmering .

2. Die Laufzeit des Programms beginnt am 1. Januar 2004 und endet am 31. Dezember 2006 auf der gleichen finanziellen und administrativen Grundlage wie das für die vorbereitenden Maßnahmen eingerichtete Programm gemäß der Gemeinsamen Erklärung vom 20. Juli 2000.
2. Dit programma wordt ten uitvoer gebracht in de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006, en wel op dezelfde financiële en administratieve grondslag als voor de voorbereidende activiteiten, conform de gemeenschappelijke verklaring van 20 juli 2000.

In den Umkreisen der Natura 2000-Gebiete im Sinne des Gesetzes vom 12. Juli 1973 über die Erhaltung der Natur, die in den Umkreis der Bewässerungsgenossenschaften fallen, werden die Letzteren ausserdem im Hinblick auf die Einrichtung und Erhaltung eines angemessenen Wasserhaushalts im Sinne des Bezeichnungserlasses des Gebiets in Anwendung des Artikels 26, § 1 des vorerwähnten Gesetzes eingerichtet.
In de omtrekken van de Natura 2000-sites opgenomen in die van de wateringen in de zin van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud worden deze wateringen bovendien ingesteld met het oog op het tot stand brengen en handhaven van een aangepast waterstelstel zoals bepaald in het aanwijzingsbesluit van de site overeenkomstig artikel 26, § 1 van voornoemde wet.

Im Juli 2000 wurde auf der Grundlage eines vom Parlament verabschiedeten Gesetzes der staatliche Fonds für die Verkehrsinfrastruktur eingerichtet, der umfassendere Finanzierungsmöglichkeiten für die Verkehrsinfrastruktur ermöglichen soll.
In juli 2000 is het rijksfonds voor de vervoersinfrastructuur opgericht, op basis van een door het parlement aangenomen wet.

Gemäß Artikel 30 des Gesetzes vom 12. Juli 1973 über die Erhaltung der Natur, abgeändert durch die Dekrete vom 6. Dezember 2001, vom 22. Mai 2008 und vom 27. März 2014, wurden acht Erhaltungskommissionen eingerichtet (eine durch die Direktion der Außendienststellen der Abteilung Natur und Forstwesen), um die Begleitung der Verwaltung der Natura 2000 zu gewährleisten.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, gewijzigd bij de decreten van 6 december 2001, 22 mei 2008 en 27 maart 2014, werden er acht instandhoudingscommissies opgericht (één per directie van de buitendiensten van de Afdeling Natuur en Bossen) om de opvolging te waarborgen van het beheer van de Natura 2000-locaties.