Vertaling van "jetzt viel größer " (Duits → Nederlands) :

Ich glaube, das ist jetzt möglich, ich glaube, das Bewusstsein dafür ist sehr viel größer.
Ik geloof dat het mogelijk is nu het belang ervan duidelijker wordt ingezien.

Baroness Ashton, glauben Sie nicht, dass sich uns eine neue Gelegenheit bietet, da die globale Plattform für Menschenrechte jetzt viel größer und die Toleranzschwelle im Nahen Osten für klare Verletzungen des Völkerrechts und der Menschenrechte, wie der Gazastreifen und die Siedlungen, viel niedriger ist?
Mevrouw Ashton, denkt u niet dat we een nieuwe kans hebben, omdat het mondiale platform voor de mensenrechten nu veel groter is en de drempel in het Midden-Oosten voor het tolereren van duidelijke schendingen van het internationaal recht, zoals in Gaza en met de nederzettingen, veel lager is geworden?

Die finanzielle Gegenleistung ist sehr viel größer als im vorhergehenden Protokoll, denn die Fangmöglichkeiten sind geringer, wenn man bedenkt, dass die Kategorie der Kopffüßler jetzt nicht mehr besteht.
De financiële tegenprestatie is veel hoger dan in het vorige protocol, terwijl de visserijmogelijkheden beperkter zijn en de categorie koppotigen er niet meer bij is.

Dank des Euro haben wir Europäer jetzt eine größere makroökonomische Stabilität, niedrigere Zinsen und viel moderatere Preisanstiege als in den vorangegangenen Dekaden, trotz der jüngsten Inflationsbeschleunigung.
Dankzij de euro profiteren wij Europeanen nu van een grotere macro-economische stabiliteit, lagere rentetarieven en veel gematigder prijsstijgingen dan in de voorgaande decennia, ondanks de recente inflatiestijging.

– (NL) Herr Präsident, jetzt, wo das irische Referendum hinter uns liegt, wagt es das Europäische Parlament endlich wieder zu zeigen, wofür es steht, und es tut dies mit großer Motivation und viel Begeisterung.
- Voorzitter, nu het Ierse referendum achter de rug is, durft het Europees Parlement weer te laten zien waar het voor staat, en dat met grote voortvarendheid en ijver.

In jedem Geschäft in der EU gibt es jetzt eine viel größere Auswahl an Produkten von besserer Qualität.
In iedere winkel in Europa is er nu een veel ruimere keuze aan producten van betere kwaliteit.

Doch jetzt, wo wir ein viel größeres Europa und ein deutlich vielfältigeres Europa sind, brauchen wir eine größere Investition in diese neuen Mitgliedstaaten.
Nu we een veel groter Europa zijn en we een veel diverser Europa zijn, hebben we echter meer investeringen nodig voor deze nieuwe leden.

Andererseits haben die neuen Technologien offenbar viele Arbeitsplätze intrinsisch aufgewertet und die Arbeitszufriedenheit bei gleichzeitig größerer Selbständigkeit gefördert. Es gibt Indizien dafür, dass Frauen jetzt eher Zugang finden zu Arbeitsplätzen mit höheren Qualifikationsanforderungen, belegt zum Beispiel durch eine der entsprechenden Quote bei den Männern vergleichbare Teilnahme an Ausbildungsmaßnahmen. [14]
Van de andere kant lijken banen, mede door de nieuwe technologie, inhoudelijk interessanter te worden, meer voldoening te geven en meer zelfstandigheid te bieden; in deze sectoren van de economie blijken vrouwen wel een evenredig deel van de beterbetaalde, hogergekwalificeerde banen op zich te nemen. [14]

Diese Technik wird jetzt viel genutzt, zumal die Wissenschaftler immer größeres Vertrauen in die Sicherheit dieser Entwicklungen haben. Die Kommission ist sich darüber im klaren, wie wichtig Rechtsvorschriften sind.
Thans wordt op ruime schaal gebruik gemaakt van deze technologie en in wetenschappelijke kringen groeit het vertrouwen in de veiligheid van deze ontwikkelingen. Tegelijkertijd heeft de Commissie aandacht besteed aan de belangrijke rol die de wetgeving moet spelen om het publiek gerust te stellen wat betreft de veilige toepassing van de biotechnologie en de behoefte aan een consequente regelgeving.