Vertaling van "jetzigen berichterstatterin sagen " (Duits → Nederlands) :

- (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar als erster Berichterstatter über das digitale Fernsehen und die diesbezüglichen Normen ­ ich glaube es war 1994­1995 ­, möchte ich der jetzigen Berichterstatterin sagen, daß ich mir der Bedeutung ihrer Arbeit im Zusammenhang mit dieser Frage voll und ganz bewußt bin, und der Kommission möchte ich sagen, daß ich ihre Mitteilung in hohem Maße zu schätzen weiß.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mijnheer de commissaris, in mijn hoedanigheid van eerste rapporteur – ik meen in 1994-1995 - over digitale televisie en de hiervoor geldende normen, zou ik de huidige rapporteur willen zeggen dat zij belangrijk werk heeft verricht, en de Commissie dat ik haar mededeling zeer waardeer.

Zum Bericht Breyer: Als Berichterstatterin des Umweltausschusses und auch aus wirklicher Überzeugung darf ich sagen, dass eine Zustimmung des Europäischen Parlaments zu diesen Vorschlägen in der jetzigen Form für uns nicht vorstellbar ist.
Wat het verslag-Breyer betreft, kan ik als rapporteur van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid en uit echte overtuiging zeggen dat wij ons niet kunnen voorstellen dat het Europees Parlement met de voorstellen in hun huidige vorm instemt.