Vertaling van "jedoch zahlreiche bemerkungen " (Duits → Nederlands) :

10. stellt fest, dass der bevollmächtigte Anweisungsbefugte zwar keine formellen Vorbehalte in seine Zuverlässigkeitserklärung aufgenommen hat, jedoch zahlreiche Bemerkungen anfügte, die wie folgt lauten:
10. wijst erop dat de gedelegeerde ordonnateur geen formele punten van voorbehoud heeft opgenomen in zijn betrouwbaarheidsverklaring, maar dat hij niettemin een aantal opmerkingen heeft bijgevoegd, te weten:

Von niemandem wurde bestritten, dass darin zahlreiche zutreffende Bemerkungen zu Menschenrechtsverletzungen außerhalb der Europäischen Union enthalten sind; auffälligerweise bleiben jedoch Länder wie Israel und die Türkei oder die kolumbianische Regierung von der Art Kritik verschont, wie sie gegen Kuba, Venezuela und die kolumbianischen Guerilla-Bewegungen erhoben wird.
Deze kritiek bracht een aantal van mijn fractiegenoten tot tegenstemmen. Niemand ontkende dat er veel terechte opmerkingen in staan over misstanden op het gebied van mensenrechten buiten de Europese Unie, maar het valt op dat landen als Israël, Turkije en de Colombiaanse regering worden ontzien.

Forschungsrahmenprogramm keine Bemerkungen zu den ethisch motivierten Grenzen der Forschung. Zu diesem Thema hat die Europäische Kommission jedoch in ihren Vorschlag für das spezifische Programm zur "Integration und Stärkung des europäischen Forschungsraumes" zahlreiche Ausführungen gemacht.
Op dit aspect is de Commissie echter in haar voorstel voor het specifieke programma ter bevordering van de "integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" uitvoerig ingegaan.