Vertaling van "jedoch irgendeine andere " (Duits → Nederlands) :

Zu den Fragen selbst, Herr Kommissar – für mich das Wichtigste: Was ist mit diesen code-share flights, mit diesen Flügen, die unter einer europäischen Fluggesellschaft geführt werden, die dann jedoch irgendeine andere Fluggesellschaft, sogar solche, die auf einer Schwarzen Liste stehen, durchführen kann?
Dan komen nu mijn vragen, mijnheer de commissaris. De belangrijkste vraag is voor mij hoe het zit met die code-share flights, die vluchten die onder de vlag van een Europese luchtvaartmaatschappij plaatsvinden, maar die dan toch door een andere luchtvaartmaatschappij worden doorgevoerd, misschien zelfs door een maatschappij die op een zwarte lijst staat.

Zu den Fragen selbst, Herr Kommissar – für mich das Wichtigste: Was ist mit diesen code-share flights , mit diesen Flügen, die unter einer europäischen Fluggesellschaft geführt werden, die dann jedoch irgendeine andere Fluggesellschaft, sogar solche, die auf einer Schwarzen Liste stehen, durchführen kann?
Dan komen nu mijn vragen, mijnheer de commissaris. De belangrijkste vraag is voor mij hoe het zit met die code-share flights , die vluchten die onder de vlag van een Europese luchtvaartmaatschappij plaatsvinden, maar die dan toch door een andere luchtvaartmaatschappij worden doorgevoerd, misschien zelfs door een maatschappij die op een zwarte lijst staat.

An Stelle der EU jedoch nehmen andere Länder, die viel ärmer sind als irgendein EU-Mitgliedstaat, eine Vielzahl von Flüchtlingen auf und kommen für sie auf, wie Pakistan und Syrien.
Het zijn echter niet de lidstaten van de EU, maar landen die veel armer zijn dan welke EU-lidstaat ook, zoals Pakistan en Syrië, die grote aantallen vluchtelingen opnemen.

Falls jedoch Sie oder irgendein anderes Mitglied dieses Hauses etwas Anstößiges an diesem harmlosen und wohlwohlenden Kommentar gefunden haben sollten, dann betrachten Sie meine Bemerkung bitte als nicht erfolgt.
In elk geval, als u of een ander collega in deze onschuldige en welwillende opmerking een storend element ontwaard hebben, dan kunt u deze opmerking als ingetrokken beschouwen.

Jedoch habe ich in diesem Parlament seit 1999 mehr über die erschreckenden Fischereiabkommen der Europäischen Union mit Schwarzafrika gesprochen als über irgendein anderes Thema.
Ik heb sinds 1999 in dit Parlement echter over geen enkel onderwerp vaker gesproken dan over de afschuwelijke visserij-akkoorden van de Europese Unie met Zwart Afrika.