Traduction de «jeder mitgliedstaat betreibt seinen teil » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik
iedere Lid-Staat voert het economisch beleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(11) Jeder Mitgliedstaat garantiert seinen Beamten, die Bedienstete auf Zeit im EAD geworden sind, nach den geltenden Bestimmungen seines innerstaatlichen Rechts die sofortige Wiederverwendung am Ende ihrer Dienstzeit im EAD.
11. Overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van het nationale recht verstrekt elke lidstaat zijn ambtenaren die tijdelijk ambtenaar in de EDEO zijn geworden, de waarborg dat zij na afloop van hun dienstbetrekking bij de EDEO onmiddellijk weer in dienst worden genomen.

(2) Jeder Mitgliedstaat betreibt seinen Teil der elektronischen Datenverarbeitungsdienste in eigener Verantwortung unter Beachtung der Gemeinschaftsbestimmungen über den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und den freien Datenverkehr.
2. Elke lidstaat is met inachtneming van de communautaire voorschriften op het gebied van de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens verantwoordelijk voor het beheer van zijn eigen gedeelte van de diensten voor elektronische gegevensverwerking.

Jeder Mitgliedstaat darf den Teil dieser Menge, den er nicht ausgeschöpft hat, auf einen anderen Mitgliedstaat übertragen.
Elke lidstaat mag het ongebruikte deel van die hoeveelheid aan een andere lidstaat overdragen.

Jeder Mitgliedstaat stuft seinen Bericht in die von ihm als notwendig erachtete Geheimhaltungsstufe ein.
Elk verslag wordt gerubriceerd op het niveau dat door de lidstaat die het heeft opgesteld, nodig geacht wordt.

(2) Jeder Mitgliedstaat entrichtet seinen Beitrag in Euro.
2. Elke lidstaat stort het bedrag van zijn bijdrage in euro.

Diese Qualifikationen, die jeder Mitgliedstaat nach seinen eigenen Verfahren und Systemen vergibt, unterstehen der Souveränität jedes Mitgliedstaats, und der EQR respektiert dies.
Deze kwalificaties, die door elke lidstaat op basis van eigen procedures en systemen worden toegekend, vallen onder de soevereiniteit van de lidstaten, hetgeen het EQF in aanmerking neemt.

Ich möchte hervorheben, dass es weder die Absicht der Kommission ist noch in ihrem Interesse liegt, mit dem Finger auf einen Mitgliedstaat zu zeigen, denn irgendwann wird jeder Mitgliedstaat mit seinen eigenen Schwierigkeiten auf dem Weg zum Aufbau eines wirklichen Binnenmarkts zu kämpfen haben, in dem die Grundfreiheiten und die Achtung des Gemeinschaftsrechts gesichert sein sollten.
Ik wil benadrukken dat het niet de bedoeling is van de Commissie, en dat het ook niet in haar voordeel is, om één lidstaat in het bijzonder uit te kiezen boven andere, omdat iedere lidstaat op de een of andere manier geconfronteerd wordt met eigen problemen op weg naar verwezenlijking van een gemeenschappelijke markt, waarop fundamentele vrijheid en respect voor gemeenschapswetgeving moeten worden gegarandeerd.

Jeder Mitgliedstaat sollte seinen Beitrag leisten, indem er seinen nationalen Energiebedarf ermittelt und untersucht, wie er am besten den Übergang zu einer nachhaltigen Energienutzung bewerkstelligen kann.
Ieder lidstaat zou een bijdrage moeten leveren door zijn binnenlandse energiebehoefte te bepalen en aan te geven hoe het het beste kan overschakelen op het gebruik van duurzame energie.