Traduction de «jede positive lösung » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission ist bereit, jede positive Lösung zu begrüßen, über die sich die beteiligten Seiten einigen können.
De Commissie is bereid in te stemmen met iedere positieve oplossing waarover de partijen het eens kunnen worden.

3. unterstützt den Rat in seinem Bestreben, auf eine diplomatische Lösung der iranischen Atomfrage gemäß dem zweigleisigen Ansatz und dem Ziel der EU, eine umfassende und langfristige Einigung zu erzielen, hinzuarbeiten; fordert die iranischen Behörden auf, eine positive Antwort auf das Angebot für gehaltvolle Verhandlungen – wie im Schreiben der Hohen Vertreterin der EU vom 21. Oktober 2011 dargelegt – zu geben, indem sie deutlich ihre Bereitschaft zeigen, sich auf vertrauensbildende Maßnahmen und sinnvolle Gespräche – ohne Vorbedingungen – einzulassen und auf Bedenken, die in der Atomfrage bestehen, ernsthaft einzugehen; fordert die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik auf, die Iraner nachdrücklich darauf hinzuweisen, dass es in Bezug auf die Wiederaufnahme dieser Gespräche keine weiteren Verzögerungen geben darf und dass jedes „Spielen auf Zeit“ ohne Zugeständnisse nur die Bemühungen im Hinblick auf eine diplomatische Lösung schwächen;
3. steunt de Raad in zijn streven naar een diplomatieke oplossing voor de Iraanse nucleaire kwestie volgens de twee-sporenbenadering, en de doelstelling van de EU om tot een alomvattende regeling te komen voor de lange termijn; roept de Iraanse autoriteiten op positief te reageren op het aanbod van inhoudelijke onderhandelingen zoals vervat in de brief van de Hoge Vertegenwoordiger van de EU van 21 oktober 2011, door duidelijke bereidheid te tonen om vertrouwenwekkende maatregelen te entameren en - zonder voorwaarden vooraf - zinvolle gesprekken te beginnen om de bestaande zorgen omtrent de nucleaire kwestie weg te nemen; vraagt de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid de Iraniërs voor te houden dat hervatting van deze gesprekken geen uitstel meer verdraagt, en dat pogingen om zonder concessies tijd te rekken de inspanningen voor een diplomatieke oplossing alleen maar kunnen verzwakken;

Aber wir müssen auch deutlich machen, dass eine positive Lösung dieser Fragen, eine Einigung dieser Insel, dazu führt, dass die Lage der Menschen insgesamt auf beiden Seiten der Demarkationslinie besser werden wird und dass deswegen nicht jede Einzelfrage dieser allgemeinen Möglichkeit einer Lösung entgegenstehen darf.
We moeten echter ook duidelijk maken dat als deze kwesties positief worden opgelost en dit eiland herenigd wordt, de algemene situatie van de mensen aan beide zijden van de demarcatielijn beter zal worden.

4. fordert deshalb nachdrücklich, dass die Kommission die in der Erklärung von Doha enthaltenen Klarstellungen respektiert und jede Position ablehnt, die zu Beschränkungen in Bezug auf das Spektrum der Krankheiten oder der Länder führen würde, die eine effektive Lösung des in Ziffer 6 behandelten Problems nutzen könnten;
4. dringt er bij de Commissie op aan de verduidelijkingen in de Verklaring van Doha te respecteren en enig standpunt af te wijzen dat zou leiden tot beperkingen van het aantal ziekten of van het aantal landen dat gebruik kan maken van een doeltreffende oplossing van het in paragraaf 6 omschreven probleem;