Vertaling van "januar 2010 beantragt " (Duits → Nederlands) :

Am 2. Februar 2010 richtete Valdemar Tomaševski, Mitglied des Europäischen Parlaments, ein Schreiben an den Präsidenten des Europäischen Parlaments, in dem er beantragte, die Unabhängigkeit seines Mandats als Abgeordneter des Europäischen Parlaments zu schützen, die durch die Abmahnung der vom Parlament der Republik Litauen abhängigen Obersten Kommission für Dienstethik der Republik Litauen vom 22. Januar 2010 verletzt worden sei.
Op 2 februari 2010 richtte het EP-lid Valdemar Tomaševski een schrijven aan de Voorzitter van het Europees Parlement met het verzoek om de onafhankelijkheid van zijn mandaat als lid van het Europees Parlement te beschermen die, naar zijn zeggen, is geschonden door een vermaning van 22 januari 2010 door de Hoofdcommissie ambtelijke ethiek van Litouwen, welke ressorteert onder het parlement van de Republiek Litouwen.

Mit einder Klageschrift vom 7. Januar 2010 beantragt die De Zalm PGmbH, mit Sitz in 2200 Herentals, Grote Markt 21, die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Beschlusses des Gemeinderates der Stadt Herentals vom 15. Dezember 2009 zur Erhebung einer Pauschalsteuer ab dem 17. Dezember 2010 zu Lasten der Personen, die ein Handelsmotel, ein Hotel oder Zimmer zur Verfügung von Personen stellen, die nicht in den Registern der Gemeinde Herentals eingetragen sind, wobei die in den Artikeln 180, 181 und 182 des EStGB genannten juristischen Personen von dieser Steuer befreit bleiben.
De BVBA De Zalm, met zetel te 2200 Herentals, Grote Markt 21, heeft op 7 januari 2010 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van de stad Herentals van 15 december 2009 om met ingang van 17 december 2010 een forfaitaire belasting te heffen ten laste van de personen die een commercieel motel, hotel, kamers ter beschikking stellen van personen die niet zijn ingeschreven in de registers van de gemeente Herentals waarbij de rechtspersonen genoemd in artikelen 180, 181 en 182 van het WIB van deze belasting vrijgesteld blijven.

Die Behörde kam in ihrem Gutachten vom Januar 2010 zu dem Schluss, dass die beantragte Änderung die Sicherheit und Wirksamkeit des Produkts nicht beeinflussen würde (3).
De Autoriteit heeft in haar advies van januari 2010 geconcludeerd dat de gevraagde wijziging geen invloed heeft op de veiligheid en de doeltreffendheid van het product (3).

Ungarn beantragt, dass der Rat die Verlängerung - ab 1. Januar 2010 - der Gewährung einer staat­lichen Beihilfe durch Ungarn für den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen billigt.
Hongarije vraagt dat de Raad zijn steun uitspreekt voor de verlenging van de Hongaarse staatssteun voor de aankoop van landbouwgrond, met ingang van 1 januari 2010.

Die Flämische Regierung beantragt die Nichtigerklärung der Artikel 2, 3 und 5 des Dekrets der Französischen Gemeinschaftskommission vom 9. Juli 2010 zur Abänderung des Dekrets vom 14. Januar 1999 über die Zulassung der Gästezimmer und die Genehmigung zur Verwendung der Bezeichnung « chambres d'hôtes ».
De Vlaamse Regering vordert de vernietiging van de artikelen 2, 3 en 5 van het decreet van de Franse Gemeenschapscommissie van 9 juli 2010 tot wijziging van het decreet van 14 januari 1999 betreffende de erkenning van de gastkamers en de toelating om de benaming « gastkamers » te gebruiken.

4. Österreich beantragte am 9. März 2010 einen Finanzbeitrag aus dem EGF wegen Entlassungen in 54 Unternehmen, die in der NACE-Revision-2-Abteilung 24 (Metallerzeugung und -bearbeitung) in den beiden aneinandergrenzenden österreichischen NUTS-II-Regionen Steiermark (AT22) und Niederösterreich (AT12) tätig sind, und ergänzte diesen Antrag bis zum 27. Januar 2011 durch zusätzliche Informationen.
(4) Oostenrijk heeft op 9 maart 2010 een aanvraag ingediend om middelen uit het EFG beschikbaar te stellen in verband met gedwongen ontslagen bij 54 ondernemingen die vallen onder afdeling 24 van de NACE Rev. 2 (vervaardiging van metalen in primaire vorm) in de aangrenzende regio's Steiermark (Stiermarken, AT22) en Niederösterreich (Neder-Oostenrijk AT12) in Oostenrijk, en aan die aanvraag werd aanvullende informatie tot en met 27 februari 2011 toegevoegd.

(4) Nach Entlassungen im Unternehmen General Motors Belgium und bei vier seiner Zulieferer beantragte Belgien am 20. Dezember 2010 einen Finanzbeitrag des EGF und ergänzte seinen Antrag bis zum 24. Januar 2011 durch zusätzliche Informationen.
(4) Op 20 december 2010 heeft België een aanvraag ingediend om middelen uit het EFG beschikbaar te stellen in verband met gedwongen ontslagen bij de onderneming General Motors Belgium en vier van haar leveranciers; aan de aanvraag werd aanvullende informatie tot en met 24 januari 2011 toegevoegd.

Die Tschechische Republik, die Bundesrepublik Deutschland, das Königreich der Niederlande und die Republik Österreich haben am 14. Dezember 2010 bei der Kommission den Antrag gestellt, das Projekt SHARE (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe — Erhebung zu Gesundheit, Altern und Ruhestand in Europa) als ein Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur (SHARE-ERIC) zu konstituieren. Das Königreich Belgien hat sich diesem Antrag am 21. Januar 2011 angeschlossen und die Schweiz hat ihre Beteiligung an SHARE-ERIC als Beobachter beantragt.
De Tsjechische Republiek, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk hebben de Commissie op 14 december 2010 verzocht om de Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe op te zetten als een Consortium voor een Europese onderzoeksinfrastructuur (Share-Eric), het Koninkrijk België heeft zich op 21 januari 2011 bij dat verzoek aangesloten, en Zwitserland heeft verzocht om als waarnemer in het Share-Eric te worden opgenomen.

Marc Jodrillat beantragt die völlige oder teilweise Nichtigerklärung des Gesetzes vom 18. Januar 2010 zur Abänderung des Gesetzes vom 11. Januar 1993 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, sowie des Gesellschaftsgesetzbuches.
Marc Jodrillat vordert de gehele of gedeeltelijke vernietiging van de wet van 18 januari 2010 tot wijziging van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme, en het Wetboek van vennootschappen.

Die Allgemeine Zentrale des Öffentlichen Dienstes (A.Z.Ö.D.), mit Sitz in 1000 Brüssel, Fontainasplein 9-11, hat am 21. Mai 2010 die Nichtigerklärung des Beschlusses des Gemeinderats von Brasschaat vom 28. Januar 2010 zur Streichung der Bildung einer Anwerbungsreserve in den Anwerbungs- und Beförderungsbedingungen für das Amt des Direktors des « Gemeentelijk Instituut Brasschaat Secundair Onderwijs (bovenschool) » und in den Anwerbungs- und Beförderungsbedingungen für das Amt des Direktors der « Gemeentelijke Middenschool Brasschaat » beantragt.
De Algemene Centrale der Openbare Diensten (A.C. O.D.), met zetel te 1000 Brussel, Fontainasplein 9-11, heeft op 21 mei 2010 de vernietiging gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van Brasschaat van 28 januari 2010 om in de aanwervings- en bevorderingsvoorwaarden directeur Gemeentelijk Instituut Brasschaat Secundair Onderwijs (bovenschool) en in de aanwervings- en bevorderingsvoorwaarden directeur Gemeentelijke Middenschool Brasschaat, de aanleg van een werfreserve te schrappen.