Vertaling van "januar 2007 wirklichkeit " (Duits → Nederlands) :

3. fordert die Kommission auf, klar zu bestimmen, welche weiteren konkreten Schritte die beiden Länder unternehmen müssen, damit ihr Bestreben einer EU-Mitgliedschaft ab dem 1. Januar 2007 Wirklichkeit wird, und den jeweiligen Regierungen und Behörden ihre volle Unterstützung bei den letzten Vorbereitungen auf den Beitritt zu gewähren;
3. verzoekt de Commissie om duidelijk aan te geven dat de verdere concrete stappen door beide landen moeten worden genomen om hun streven naar EU lidmaatschap met ingang van 1 januari 2007 te verwezenlijken, en om haar volledige steun te geven aan de respectieve regeringen en autoriteiten bij de definitieve voorbereidingen voor lidmaatschap;

Die ministeriellen Erlasse, auf die in der präjudiziellen Frage verwiesen wird, sind in Wirklichkeit auf der Grundlage der Haushaltsgesetze ergangen, wie im Falle der ministeriellen Erlasse vom 22. Januar 2007 und 21. August 2007, des Gesetzes vom 28. Dezember 2006 zur Festlegung des Einnahmenhaushaltsplans des Haushaltsjahres 2007, dessen Artikel 10 wie folgt lautet:
De ministeriële besluiten waarnaar in de prejudiciële vraag wordt verwezen, zijn in werkelijkheid genomen op grond van de begrotingswetten, zoals, voor de ministeriële besluiten van 22 januari 2007 en 21 augustus 2007, de wet van 28 december 2006 houdende de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2007, waarvan artikel 10 bepaalt :