Traduction de «januar 2002 müssen » (Allemand → Néerlandais) :

Seit dem 1. Januar 2002 müssen alle ausgestalteten Käfige folgende Mindestanforderungen erfüllen:
Vanaf 1 januari 2002 moeten alle aangepaste kooien ten minste voldoen aan de volgende eisen:

Bis zum 1. Januar 2002 muß die Effizienz des grenzübergreifenden Massenzahlungsverkehrs erheblich gesteigert und müssen die Gebühren für Auslandszahlungen deutlich gesenkt werden.
Op 1 januari 2002 moet de efficiëntie van grensoverschrijdende overmakingen van kleine bedragen aanzienlijk zijn verbeterd en de kosten die aan cliënten worden aangerekend voor grensoverschrijdende overmakingen aanmerkelijk zijn verlaagd.

Bis 31. Januar 2002 müssen die Auswirkungen der Politik der Dekonzentration (Delegationen) und der Dezentralisation (Agentur) bei der Verwaltung der Außenhilfe (KOM(2001) 381 vom 3. Juli) auf dem Westbalkan geklärt werden.
Het is zaak om vóór 31 januari 2002 duidelijkheid te verschaffen over de weerslag van het beleid inzake deconcentratie (delegaties) en decentralisatie (Bureau) op het beheer van de externe steun (COM(2001) 381 van 3 juli) op de westelijke Balkan.

Dies bedeutet, dass die Kommission in ihrem Vorentwurf des Haushaltsplans konkrete Ansätze für die Kosten der Revision der GFP vorlegen müsste, und zwar auf der Grundlage der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 17. Januar 2002, in der die Prioritäten für die Revision der GFP festgelegt wurden, die bereits 2003 im Haushaltsplan berücksichtigt werden müssen.
Dit betekent dat de Europese Commissie in haar voorontwerp van begroting concrete ramingen zou moeten opnemen van de kosten van de herziening van het GVB, gebaseerd op de conclusies van de resolutie van het Parlement van 17 januari 2002 waarin de prioriteiten voor de herziening van het GVB zijn geformuleerd die moeten worden opgenomen in de begroting voor 2003.

3. Am 30. Januar 2002 legte die Kommission eine Mitteilung über diese drei Themenbereiche vor und konzentrierte sich dabei auf die finanziellen Aspekte, die bei diesen drei Kapiteln auf kohärente Weise angegangen werden müssen.
3. Op 30 januari 2002 heeft de Commissie een mededeling over deze drie onderwerpen voorgelegd en zich daarbij geconcentreerd op de financiële aspecten die bij deze drie hoofdstukken in samenhang moeten worden behandeld.

(22) Vorschriften der Gemeinschaft über Lebensmittelhygiene müssen wissenschaftlich fundiert sein. Zu diesem Zweck ist erforderlichenfalls die durch die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit eingesetzte Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit zu konsultieren.
(22) De communautaire wetgeving inzake levensmiddelenhygiëne moet wetenschappelijk onderbouwd zijn; daartoe moet de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid die is opgericht bij Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden worden geraadpleegd wanneer dat nodig is.

A. in der Erwägung, dass Safiya Hussaini vom Scharia-Berufungsgericht von Sokoto am 25. März 2002 und die 18-jährige Hafsatu Abubakar bereits vorher, nämlich am 24. Januar 2002, freigesprochen wurde, jedoch unter Hinweis darauf, dass sämtliche Menschenrechte von Safiya Hussaini und Hafsatu Abubakar gewahrt werden müssen, damit sie sich wieder voll in die nigerianische Gesellschaft integrieren können,
A. kennis nemend van de vrijspraak op 25 maart 2002 door het Sjaria Hof van Beroep van Sokoto voor Safiya Hussaini, en de eerdere vrijspraak op 24 januari 2002 voor de achttienjarige Hafsatu Abubakar, maar benadrukkend dat alle mensenrechten van mevrouw Hussaini en mevrouw Abubakar moeten worden verzekerd, zodat zij weer volledig gereïntegreerd kunnen worden in de Nigeriaanse samenleving,

Die Unternehmer müssen genügend Zeit erhalten, um sich an einige der in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen anzupassen, und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit sollte ihre Tätigkeit am 1. Januar 2002 aufnehmen.
Het is nodig het bedrijfsleven voldoende tijd te bieden om zich aan een aantal voorschriften van deze verordening aan te passen, en dat de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid haar werkzaamheden op 1 januari 2002 aanvangt.

(64) Die Unternehmer müssen genügend Zeit erhalten, um sich an einige der in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen anzupassen, und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit sollte ihre Tätigkeit am 1. Januar 2002 aufnehmen.
(64) Het is nodig het bedrijfsleven voldoende tijd te bieden om zich aan een aantal voorschriften van deze verordening aan te passen, en dat de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid haar werkzaamheden op 1 januari 2002 aanvangt.

Ab dem 1. Januar 2001 müssen neue Fahrzeugtypen und ab dem 1. Januar 2002 alle Fahrzeugtypen der Klasse N1, Gruppen II und III, und der Klasse M1 mit einer Gesamtmasse von mehr als 2500 kg mit einem OBD-System zur Emissionsminderung gemäß Anhang XI ausgerüstet sein.
Met ingang van 1 januari 2001 voor nieuwe typen en 1 januari 2002 voor alle typen moeten voertuigen van categorie N1, klassen II en III, en voertuigen van categorie M1 met een maximummassa van meer dan 2500 kg zijn voorzien van een OBD-systeem voor emissiebeperking, overeenkomstig bijlage XI.