Traduction de «januar 1996 aufgehoben » (Allemand → Néerlandais) :

1) Es wurde festgestellt, dass die Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung nach dem Datum, an dem der Vorschlag für eine Neufassung an die Rechtsetzungsbehörde übermittelt wurde, durch die Richtlinie 2008/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Januar 2008 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (kodifizierte Fassung) aufgehoben und ersetzt wurde.
1) Erkend wordt dat Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging na de datum waarop het herschikkingsvoorstel aan de wetgevingsautoriteit werd voorgelegd, is ingetrokken en vervangen door Richtlijn 2008/1/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (gecodificeerde versie).

Art. 7 - Der Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 9. Januar 1996 zur Schaffung einer Agentur für Europäische Programme ist aufgehoben.
Art. 7. Het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 9 januari 1996 houdende inrichting van een agentschap voor Europese programma's is opgeheven.

Art. 2. § 1. Programm 3 des Organisationsbereichs 61 des Haushaltsplans 1996 wird mit Wirkung vom 1. Januar 1996 aufgehoben.
Art. 2. § 1. Het programma 3 van de organisatie-afdeling 61 van de begroting 1996 wordt afgeschaft met uitwerking met ingang van 1 januari 1996.

Art. 48 - Der Erlass der Exekutive der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 12. Juli 1990 zur Festlegung der Bedingungen für die finanzielle Beteiligung an den Funktionskosten der Tagesmütterdienste, abgeändert durch den Erlass der Regierung vom 15. Januar 1996, ist aufgehoben.
Art. 48. Het besluit van de Executieve van de Duitstalige Gemeenschap van 12 juli 1990 tot vastlegging van de voorwaarden voor de financiële tegemoetkoming in de werkingskosten van de diensten voor onthaalmoeders, gewijzigd bij het besluit van de Regering van 15 januari 1996, wordt opgeheven.

Art. 21 - Artikel 12 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Januar 1996 zur Festlegung des Statuts der Bediensteten der psychiatrischen Krankenhäuser, die der Wallonischen Region unterstehen, wird aufgehoben.
Art. 21. Artikel 12 van het besluit van de Waalse Regering van 18 januari 1996 tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren van de psychiatrische ziekenhuizen die onder het Waalse Gewest ressorteren, wordt opgeheven.

Die Bestimmungen, deren Nichtigerklärung der Präsident des Flämischen Rates fordere, seien am 20. Dezember 1996 mit Wirkung vom 1. Januar 1997 aufgehoben worden, so dass die im Programm 3 des Organisationsbereichs 61 freigegebenen Mittel nicht hätten ausgeführt werden können.
De bepalingen waarvan de voorzitter van de Vlaamse Raad de vernietiging vordert, zijn op 20 december 1996 opgeheven, met uitwerking op 1 januari 1997, zodat de in programma 3 van organisatieafdeling 61 geopende kredieten niet konden worden uitgevoerd.

Inhalt der Richtlinie * Aufhebung der Beschränkungen Mit Artikel 1 der neuen Richtlinie werden alle Beschränkungen für die Bereitstellung von Übertragungskapazität auf Kabelfernsehnetzen für alle Telekommunikationsdienste mit Ausnahme des Sprachtelefondienstes zum 1. Januar 1996 aufgehoben.
Inhoud van de richtlijn * Opheffen van beperkingen Artikel 1 van de kabeltelevisierichtlijn schaft de beperkingen af op het gebruik van de transmissiecapaciteit op kabeltelevisienetwerken voor alle telecommunicatiediensten, behalve openbare spraaktelefonie, met ingang van 1 januari 1996.