Vertaling van "jahrhunderts stattgefunden haben " (Duits → Nederlands) :

Alle Naturkatastrophen, die im 21. Jahrhundert stattgefunden haben, waren Mega-Katastrophen: Mega-Feuer, Mega-Erdbeben und Mega-Tsunamis.
Alle natuurrampen in de 21 eeuw waren megarampen: megabranden, mega-aardbevingen en megavloedgolven.

Das wäre ohne die tief greifenden Veränderungen, die auf dem europäischen Kontinent im letzten Viertel des vorherigen Jahrhunderts stattgefunden haben, nicht möglich gewesen.
Dat zou onmogelijk zijn indien er in de voorbije kwarteeuw op het Europese continent geen tektonische veranderingen hadden plaatsgevonden.

Eine der vorgetragenen Hypothesen lautet, dass Multiple Sklerose ursprünglich bei der Wikinger-Bevölkerung Nordeuropas im 8. und 9. Jahrhundert auftrat und ihre derzeitige geographische Verbreitung allgemein die Wanderbewegungen erkennen lässt, die seither von diesem Ausgangspunkt stattgefunden haben.
Een hypothese in deze studie is dat MS is ontstaan onder de Vikingen in Noord-Europa in de achtste en de negende eeuw en dat de huidige geografische verspreiding globaal overeenkomt met de migratiebewegingen uit deze streken sinds die periode.

Wir haben es bei der zweiten Lesung zur anstehenden Richtlinie über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe mit einem Überbleibsel aus dem vergangenen Jahrhundert zu tun: Bereits im Dezember 1997 hatte die Kommission einen Vorschlag zu der damals schon veralteten, bis heute aber gültigen Vorgängerrichtlinie 82/714/EWG vorgelegt. Die erste Lesung hatte dann im Oktober 1998 im Europäischen Parlament stattgefunden.
Nu we overgaan tot de tweede lezing van deze richtlijn inzake de technische voorschriften voor binnenschepen, behandelen we een overblijfsel uit de vorige eeuw: de Commissie had al in december 1997 een voorstel gedaan tot wijziging van de vorige richtlijn, Richtlijn 82/714/EEG, die toen al achterhaald was, maar die tot de dag van vandaag van kracht is. In oktober 1998 heeft in het Europees Parlement de eerste lezing plaatsgevonden.