Traduction de «jahrhunderts in posen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

moderne Architektur des 20. Jahrhunderts
moderne twintigste-eeuwse architectuur

Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert
symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw

Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert
Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zum Beispiel erschien gegen Ende des 19. Jahrhunderts in Posen (Poznań) ein Werk mit dem Titel „Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia“ (1899) (etwa: „Die perfekte Hausfrau, Anleitung zur Haushaltsführung und -versorgung“), worin ein Rezept für Bratkäse zu finden ist.
Een voorbeeld hiervan is een werk dat aan het einde van de negentiende eeuw (1899) in Poznan is gepubliceerd, met als titel „Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia” (Hoe een goede huisvrouw voor haar huishouden zorgt en aankoopt), waarin een recept voor gebakken kaas is opgenomen.

Im XVII. und XVIII. Jahrhundert wird das italienische Repertoire in Bukarest, Krakau, Prag, Preßburg, St. Petersburg, Moskau aufgeführt; das deutsche Repertoire wird in Budapest, Ljubljana, Zagreb, Posen und Riga aufgeführt, wo Wagner eine Zeit lang das Vitinghoff-Theater leitet.
In de XVIIde en XVIIIde eeuw wordt het Italiaanse repertoire gespeeld in Boekarest, Krakau, Praag, Bratislawa, Sint Petersburg en Moskou. Het Duitse repertoire werd toen gespeeld in Boedapest, Ljoebljana, Zagreb en Poznan, alsook in Riga, waar Wagner een tijd lang het Vitinghoff-theater leidde.