Traduction de «jahreshälfte 2007 eine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verordnung (EG) Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr
Verordening (EG) nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer

europäische Bagatellverordnung | Verordnung (EG) Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
Verordening (EG) nr. 861/2007 tot vaststelling van een Europese procedure voor geringe vorderingen | verordening inzake een Europese procedure voor geringe vorderingen

Aktionsprogramm (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) | Programm DAPHNE II | Programm Daphne III | Spezifisches Programm (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) | Daphne [Abbr.]
communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die besonderen Bemühungen um Afrika kommen nicht nur in der Umsetzung dieser Strategie zum Ausdruck, sondern auch in der von der EU eingegangenen Verpflichtung, an der Ausarbeitung einer gemeinsamen Strategie der EU und der afrikanischen Länder mitzuwirken, die auf dem für die zweite Jahreshälfte 2007 angesetzten zweiten EU-Afrika-Gipfel in Lissabon verabschiedet werden soll.
Het belang van Afrika blijkt uit de tenuitvoerlegging van deze strategie en het engagement van de EU om te werken aan een gezamenlijke strategie EU-Afrika die op de tweede Top EU-Afrika in de tweede helft van 2007 in Lissabon moet worden goedgekeurd.

Daraufhin dürfte in der zweiten Jahreshälfte 2007 eine Ministerkonferenz zum Thema Migration einberufen werden.
Te dien einde zou in de tweede helft van 2007 een ministeriële conferentie worden bijeengeroepen.

In der zweiten Jahreshälfte 2007 beschleunigte sich der Preisanstieg bei Agrarrohstoffen rapide, so dass sich die Preise Anfang 2008 auf außergewöhnlich hohem Niveau bewegten.
De landbouwgrondstoffenprijzen zijn in de tweede helft van 2007 sneller gaan stijgen en hadden begin 2008 een buitengewoon hoog niveau bereikt.

In der zweiten Jahreshälfte 2007 beschleunigte sich der Preisanstieg bei Agrarrohstoffen rapide, so dass die Preise Anfang 2008 außergewöhnliche Höhen erreichten.
In de tweede helft van 2007 zijn de landbouwgrondstoffenprijzen sneller gestegen en begin 2008 hadden deze prijzen een buitengewoon hoog niveau bereikt.

In dem halbjährlichen Sachstandsbericht werden die Tätigkeiten der EU in der zweiten Jahreshälfte 2007 behandelt; er wurde vom Büro der persönlichen Beauftragten des Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung in Abstimmung mit der Kommission erstellt.
Het zesmaandelijkse voortgangsverslag, dat betrekking heeft op de activiteiten van de EU in de tweede helft van 2007, is, in coördinatie met de Commissie, opgesteld door het bureau van de voor non-proliferatie bevoegde persoonlijke vertegenwoordiger van de hoge vertegenwoordiger.

. Die seit Frühling eingetretenen Entwicklungen haben die Abwärtsrisiken der Prognosen für die zweite Jahreshälfte 2007 und für das Jahr 2008 verstärkt, was insbesondere die Aussichten der US-Wirtschaft und die Neubewertung der Positionen auf den Finanzmärkten betrifft.
De sinds het voorjaar waargenomen ontwikkelingen hebben de neerwaartse risico's voor de prognoses voor zowel de tweede helft van 2007 als 2008 doen toenemen. Het gaat daarbij vooral om de vooruitzichten voor de VS-economie en de herbeoordeling van de posities op de financiële markten.

Diese wird in der zweiten Jahreshälfte 2007 abgeschlossen sein.
Deze procedure zal later in 2007 worden afgerond.

Auf dieser Grundlage soll schließlich in der zweiten Jahreshälfte 2007 eine Mitteilung der Kommission veröffentlicht werden.
Ze zullen de basis vormen voor een mededeling van de Commissie die in de tweede helft van 2007 zal verschijnen.

Die Kommission wird daher in der ersten Jahreshälfte 2007 verbindliche Regeln für die Bestrafung von Arbeitgebern vorschlagen, die illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger beschäftigen.
De Commissie zal daarom in de eerste helft van 2007 bindende regels voorstellen met betrekking tot sancties voor werkgevers die illegale onderdanen van derde landen in dienst nemen.