Vertaling van "jahren erheblich angestiegen " (Duits → Nederlands) :

L. in der Erwägung, dass die Aquakultur im adriatisch-ionischen Raum in den letzten Jahren erheblich angestiegen ist, trotz größerer ökologischer und räumlicher Zwänge, und obwohl nicht alle Gebiete zur Einrichtung von Offshore-Zuchtbetrieben geeignet sind oder, dort, wo sie sie es sind, solche Einrichtungen nicht immer mit anderen Tätigkeiten vereinbar sind;
L. M. overwegende bovendien dat ook het Adriatische-Ionische bekken de jongste jaren een significante ontwikkeling van de sector van de zeeviskweek heeft gekend, ofschoon hiervoor strenge ecologische en ruimtelijke regels gelden en niet alle zones geschikt zijn voor offshore viskweek en/of compatibel zijn met andere activiteiten;

Laut Angaben des Internationalen Währungsfonds (IWF) ist das BIP in den Entwicklungsländern in den letzten Jahren erheblich angestiegen: Zwischen 2000 und 2008 hat es für die Gruppe der „Schwellen- und Entwicklungsländer“ ein jährliches Wachstum von 3,8 % bis 7,9 % gegeben.
Volgens de gegevens van het Internationaal Monetair Fonds (IMF) is het bnp in ontwikkelingslanden de afgelopen jaren aanzienlijk gegroeid: tussen 2000 en 2008 is er een jaarlijkse groei van 3,8 tot 7,9 procent geweest binnen de groep ‘opkomende en ontwikkelende economieën’.

in der Erwägung, dass einem kürzlich vorgelegten Bericht des UNODC zufolge die Zahl der afghanischen Bürger, die drogensüchtig sind, in den letzten Jahren sprunghaft angestiegen ist, eine Tendenz, die erhebliche soziale Auswirkungen auf die Zukunft des Landes haben wird,
overwegende dat het aantal drugsverslaafde Afghaanse burgers volgens een recent rapport van de UNODC de laatste jaren dramatisch is gestegen, een trend die verreikende sociale gevolgen heeft voor de toekomst van het land,

1. Die Ausgaben der Union je Einwohner zu festen Preisen sind in den vergangenen zehn Jahren erheblich angestiegen, während manche der der Kommission übertragenen Aufgaben vielfach die Mittelverwaltung betreffen.
1. De uitgaven van de Unie per inwoner, in constante prijzen, zijn de laatste tien jaar aanzienlijk gestegen, terwijl onder de aan de Commissie toevertrouwde missies daarentegen velen daarvan een middelenbeheer inhouden.

stellt fest, dass das öffentliche Defizit in der Europäischen Union von 2,3 % des BIP (2008) auf 7,5 % (2010) und Eurostat zufolge in der Eurozone von 2 % auf 6,3 % angestiegen ist, dass der öffentliche Schuldenstand im Verhältnis zum BIP von 61,6 % (2008) auf 79,6 % (2010) in der Europäischen Union und von 69,4 % auf 84,7 % im Euroraum angestiegen ist, und damit in zwei Jahren fast zwei Jahrzehnte andauernde Bemühungen einiger Mitgliedstaaten um Haushaltskonsolidierung zunichte gemacht wurden; bedauert diesen Rückschlag, der es erheblich erschweren wird, den Herausforderungen der Arbeitslosigkeit und der demografischen Entwicklung gerecht zu werden;
stelt vast dat het overheidstekort in de Europese Unie volgens Eurostat van 2,3 % van het BBP in 2008 is opgelopen tot 7,5 % in 2010, en in de eurozone van 2 % tot 6,3 %, waarbij de overheidsschuldquote in de Europese Unie van 61,6 % van het BBP in 2008 is toegenomen tot 79,6 % in 2010, terwijl zij in de eurozone van 69,4 % tot 84,7 % is gestegen, waardoor in twee jaar tijd alle begrotingsconsolidatie-inspanningen die sommige lidstaten zich bijna twee decennia lang hebben getroost, zijn tenietgedaan; betreurt dat het zover is moeten komen, aangezien het hierdoor nog veel moeilijker zal worden om de werkeloosheid en de demografische problematiek aan te pakken;

D. in der Erwägung, dass die Zahl der von der Haushaltsbehörde beschlossenen Stellen für OLAF in den letzten 2 Jahren erheblich angestiegen ist, und zwar auf 224 im Haushaltsplan 2000 und auf 300 im Haushaltsplan 2001, sowie in der Erwägung, dass es bei der Einrichtung der Verwaltungsstrukturen und der operativen Strukturen von OLAF zu erheblichen Verzögerungen in der Kommission gekommen ist,
D. overwegende dat het aantal door de begrotingsautoriteit voor OLAF goedgekeurde posten de afgelopen twee jaar aanzienlijk is gestegen: 224 in de begroting 2000 en 300 in de begroting 2001; dat het met betrekking tot het instellen van de managementstructuren en operationele structuren van OLAF bij de Commissie tot aanzienlijke vertragingen is gekomen,