Vertaling van "jahre 2003 veranschlagte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003
Europees Jaar van personen met een handicap 2003

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das beratende Forum der Kommission ,Biotechnologie und Finanzierung" veranschlagt die Finanzierungslücke im Jahr 2003 mit bis zu 1 Milliarde USD.
Het adviesforum van de Commissie "biotechnologie en financiën" raamde de mogelijke financieringskloof voor 2003 op 1 miljard dollar.

Darin wurde das gesamtstaatliche Haus haltsdefizit mit 1,8 % des BIP veranschlagt, während den Zahlen vom März 2003 zufolge das Defizitergebnis im Jahr 2002 bei 2,7 % des BIP lag.
In dit programma wordt voor het overheidstekort gemikt op 1,8% van het BBP, terwijl het in maart 2003 gemelde tekort 2,7% van het BBP bedraagt.

Im Jahre 2003 veranschlagte der WSA seinen gesamten (erweiterungsbedingten) Bedarf mit 134 neuen Stellen, er hat jedoch eine Neubewertung vorgenommen und beantragt jetzt 119 Stellen (7 Stellen wurden 2003 bewilligt und 94 Stellen im Jahre 2004).
In 2003 raamde het ESC zijn totale behoeften (uitbreidingsgerelateerd) op 134 nieuwe posten, maar heeft dit later bijgesteld tot 119 (in 2003 werden er 7 posten toegekend en in 2004 94).

Infolgedessen müsste das Parlament als ein Teil der Haushaltsbehörde diese Ausgaben (die auf 8,4 Mio. Euro im Jahr 2003 veranschlagt werden) billigen, ohne einen Einfluss auf die Tätigkeiten des Fonds zu haben.
Als gevolg daarvan zou het Parlement, als tak van de begrotingsautoriteit, deze uitgaven (geraamd op € 8,4 mln in 2003) moeten goedkeuren zonder enige invloed op de activiteiten van het fonds te hebben.

A. in der Erwägung, dass der Welthandel im Jahre 2003 mit einem Wachstum von 5% eine kräftige Wiederbelebung verbuchen konnte und mit einer weiteren Beschleunigung des Wachstums auf fast 8% im Zeitraum 2004-2005 zu rechnen ist; in der Erwägung, dass die Zunahme des weltweiten BIP für 2003 mit 3,7% veranschlagt wird und für 2004 mit einem Wachstum der Weltkonjunktur um 4,5% gerechnet wird,
A. overwegende dat de groei van de wereldhandel in 2003 een krachtige opleving van 5% heeft gekend en in 2004-2005 naar verwachting snel zal stijgen tot bijna 8%, terwijl de groei van het mondiale BBP in 2003 naar schatting 3,7% heeft bedragen en de mondiale economische bedrijvigheid in 2004 waarschijnlijk met 4,5% zal toenemen,

Für das Jahr 2003 wurde ein Betrag in Höhe von 13 Millionen Euro für die vorbereitenden Maßnahmen veranschlagt.
Voor 2003 was voor voorbereidende maatregelen een bedrag van 13 miljoen euro uitgetrokken.

Im Hinblick auf die WTO-Ministerkonferenz im Jahr 2003 sollten im Haushaltsplan des EP für 2003 rund 100 000 € zur Deckung der Kosten der für die EP-Delegation benötigten Infrastruktur sowie zur Deckung der Kosten regelmäßiger Besuche bei der WTO in Genf zusätzlich veranschlagt werden.
Met het oog op de ministersconferentie van de WTO in 2003 moet een extrakrediet van ca. € 100.000 in de begroting van het EP voor 2003 worden opgenomen, dat bestemd is ter dekking van de kosten van de infrastructuur die noodzakelijk is voor de delegatie van het EP, en van regelmatige bezoeken aan de WTO in Genève.

Die Kommission schlägt vor, daß die Gemeinschaft einen wesentlichen Beitrag zu dem Gesamtbetrag von jährlich 500-550 Mio. USD aufbringt, auf den die Weltbank den Mindestkapitalbedarf des Gazastreifens und des Westufers für den Zeitraum von 1994 bis zum Jahre 2003 veranschlagt.
De Commissie stelt dus voor dat de Gemeenschap een substantiële bijdrage levert aan het totale bedrag van 500-550 miljoen dollar per jaar dat volgens de Wereldbank de minimumkapitaalbehoefte voor Gaza en de Westelijke Jordaanoever is voor de periode van 1994-2003.