Traduction de «jahr 2010 nahm » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus
biodiversiteitsactieplan van de EU | EU-actieplan tot 2010 en daarna

Weißbuch zur Finanzdienstleistungspolitik für die Jahre 2005-2010
Witboek Beleid op het gebied van financiële diensten 2005-2010 {SEC(2005) 1574}

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Jahr 2010 nahm die Kommission den Vorschlag KOM(2010) 759 an, der die Angleichung der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 an den Vertrag von Lissabon betraf.
In 2010 heeft de Commissie COM(2010) 759 betreffende de aanpassing van Verordening (EG) nr. 834/2007 van de Raad aan het Verdrag van Lissabon vastgesteld.

Im Jahr 2010 nahm die Behörde ein wissenschaftliches Gutachten über die Sicherheit von Steviolglycosiden für die vorgeschlagenen Verwendungszwecke als Lebensmittelzusatzstoff (E 960) an und legte eine annehmbare Tagesdosis (Acceptable Daily Intake, ADI) von 4 mg/kg Körpergewicht/Tag, berechnet als Stevioläquivalente, fest.
In 2010 heeft de EFSA een wetenschappelijk advies uitgebracht over de veiligheid van steviolglycosiden voor de voorgestelde toepassingen als levensmiddelenadditief (E 960) en heeft zij een aanvaardbare dagelijkse inname (Acceptable Daily Intake — ADI) vastgesteld van 4 mg/kg lichaamsgewicht/dag, uitgedrukt als steviolequivalenten.

Im Jahr 2010 nahm der Verwaltungsrat der Bank einen neuen Operativen Gesamtplan für den Zeitraum 2011 – 2013 an, aus dem drei Hauptdimensionen für ihre Aktivitäten hervorgehen:
In 2010 heeft de Raad van Bewind van de EIB een nieuw Activiteitenplan van de bank aangenomen voor de periode 2011-2013, waardoor de bank drie belangrijke dimensies aan haar activiteiten kon toevoegen:

Im Jahr 2010 nahm die Kommission die „Leitinitiative der Strategie Europa 2020 Innovationsunion“[6] und „Eine Digitale Agenda für Europa“[7] an.
In 2010 heeft de Commissie de vlaggenschipinitiatieven van Europa 2020 Innovatie-Unie[6] en Een digitale agenda voor Europa[7] goedgekeurd.

Im Jahr 2010 nahm die Internationale Meeresbodenbehörde Verordnungen zur Prospektion und Exploration polymetallischer Knollen[15] an und erteilte im Juli 2011 eine Genehmigung für die Prospektion eines Gebiets nördlich des mittelatlantischen Rückens.
De Internationale Zeebodemautoriteit heeft in 2010 verordeningen aangenomen inzake de prospectie en de exploratie van metaalknollen[15] en in juli 2011 een vergunning afgegeven voor de prospectie van een gebied in het noordelijke deel van de Midden-Atlantische rug.

Im Jahr 2010 nahm der Rat das mehrjährige Stockholmer Programm[12] mit politischen Strategien für die Bereiche Justiz, Bürgerrechte und Sicherheit an.
In 2010 keurde de Raad het meerjarenprogramma van Stockholm[12] goed voor beleidslijnen op het gebied van veiligheid, vrijheid en recht.

Auf der Weltrangliste von Transparency International aus dem Jahr 2010 nahm es den Platz 146 ein.
Op de wereldranglijst van Transparency International uit 2010 stond Kameroen op plaats 146.

Darüber hinaus nahm das Unternehmen im Jahr 2010 Rückstellungen für die Modernisierung der im Jahr 2009 erworbenen Vermögenswerte vor (siehe nachfolgenden Erwägungsgrund 17), welche zu einer Erhöhung der sonstigen Betriebskosten beitrugen.
Bovendien legde de onderneming in 2010 een voorziening aan voor de modernisering van de in 2009 verworven activa (zie overweging 17), waardoor de overige bedrijfskosten toenamen.

(11a) Am 11. November 2010 nahm das Europäische Parlament eine Entschließung mit dem Titel „Demografische Herausforderungen und die Solidarität zwischen den Generationen“ an, in der es die Kommission auffordert, das Europäische Jahr auszurufen, und in der die Mitgliedstaaten aufgerufen werden, das aktive Altern zu einem der Hauptthemen der nächsten Jahre zu machen.
(11 bis) Het Europees Parlement heeft op 11 november 2010 een resolutie aangenomen over demografische vraagstukken en solidariteit tussen de generaties waarin de Commissie wordt verzocht om 2012 tot Europees Jaar uit te roepen en de lidstaten worden verzocht om het actief ouder worden tot een van de prioriteiten voor de komende jaren te maken.