Vertaling van "jahr 2009 verbindliche legislativvorschläge vorlegen " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission wird noch im Jahr 2005 einen entsprechenden Legislativvorschlag vorlegen.
In 2005 zal de Commissie over deze kwestie een wetgevingsvoorstel indienen.

Im Jahr 2009 wurde den Mitgliedstaaten eine verbindliche Frist bis Dezember 2012 zur Einrichtung funktionaler Luftraumblöcke einschließlich einer Reihe präziser und verbindlicher Kriterien für die verbesserte Erbringung von Diensten gesetzt.
In 2009 is bepaald dat de lidstaten uiterlijk in december 2012 FAB's moesten oprichten en zijn gedetailleerde en bindende criteria vastgesteld om de dienstverlening te verbeteren.

Im Jahr 2009 hat die EU das weltweit umfassendste und fortgeschrittenste verbindliche Nachhaltigkeitskonzept eingeführt.
In 2009 heeft de EU de meest uitgebreide en geavanceerde bindende duurzaamheidsregeling ter wereld ingevoerd.

Um die Treibhausgasemissionen im gesamten Agrarsektor zu verringern, wird die Kommission im Jahr 2009 verbindliche Legislativvorschläge vorlegen, die darauf abzielen, die durch den Agrarsektor verursachten Treibhausgasemissionen bis 2020 um mindestens 30 % und bis 2050 um mindestens 80 % zu verringern.
Om de uitstoot van broeikasgassen in de landbouw in zijn geheel te verminderen, moet de Commissie in 2009 bindende wetgevende voorstellen indienen, die de uitstoot van broeikasgassen door de landbouw tegen 2020 met minstens 30% verminderen, en met minstens 80% tegen 2050.

(2b) Die Kommission legt im Jahr 2009 verbindliche Legislativvorschläge zur Verbesserung des Tierschutzes in der Europäischen Union vor.
2 ter. De Commissie stelt in 2009 bindende wetgevende maatregelen voor om het welzijn van dieren in de Europese Unie te verbeteren.

Die Kommission sollte im Jahr 2009 verbindliche Legislativvorschlägen vorlegen, die auf eine Verbesserung des Tierschutzes in der Europäischen Union abzielen.
De Commissie moet in 2009 bindende wetgevende voorstellen indienen om het welzijn van dieren in de Europese Unie te verbeteren.

41. fordert die Kommission nachdrücklich auf, vor dem Jahr 2009 einen Legislativvorschlag zur Senkung der Treibhausgasemissionen im Seeverkehr vorzulegen, da dieser Sektor keinen gemeinschaftlichen oder internationalen Bestimmungen darüber unterliegt;
41. verzoekt de Commissie nadrukkelijk om vóór 2009 een wetsvoorstel te doen voor beperking van de uitstoot van broeikasgassen door het vervoer over zee, omdat deze sector op dit gebied aan geen enkele communautaire of internationale wet- en regelgeving is onderworpen;

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32009D0126 - EN - 2009/126/EG: Entscheidung der Kommission vom 13. Februar 2009 über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an einem Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen der Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnisse in den französischen überseeischen Departements im Jahr 2009 (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 801) - ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION // vom 13. Februar 2009 // (Nur der französische Text ist verbindlich) // (2009/126/EG)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32009D0126 - EN - 2009/126/EG: Beschikking van de Commissie van 13 februari 2009 inzake de bijdrage van de Gemeenschap voor 2009 in de financiering van een programma ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen in de Franse overzeese departementen (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 801) - BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE // van 13 februari 2009 // (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) // (2009/126/EG)

Wegen der unzureichenden Fortschritte, die in den letzten Jahren bei bestimmten Maßnahmen erzielt wurden, will die Europäische Kommission im Jahr 2009 eine Mitteilung zur künftigen Politik im Bereich Justiz, Freiheit und Sicherheit vorlegen.
Door de ontoereikende vorderingen die in de afgelopen jaren met bepaalde acties werden gemaakt wil de Commissie in 2009 een mededeling opstellen over de toekomst van het beleid inzake justitie, vrijheid en veiligheid.