Vertaling van "jahr 2002 aber " (Duits → Nederlands) :

In Suriname ging der Produktionsertrag nach der Krise und der Schließung der Fabrikanlage im Jahr 2002/03 von 15,7 Tonnen pro Hektar im Jahr 2001 auf 14,5 Tonnen pro Hektar im Jahr 2004 zurück, erholte sich aber stark und erreichte 34,8 Tonnen pro Hektar im Jahr 2005.
In Suriname was de productieopbrengst van 15,7 ton per hectare in 2001 na de crisis en plantagesluitingen In 2002-2003, teruggevallen tot 14,5 ton per hectare in 2004, maar deze herstelde in 2005 sterk tot wel 34,8 ton per hectare.

Die Ausgabenvorausschätzungen der Mitgliedstaaten für die Jahre 2002 und 2003 liegen erneut über den im Haushaltsplan 2002 und im Haushaltsvorentwurf 2003 veranschlagten Beträgen, aber schon jetzt wird angenommen, dass auch diese Vorausschätzungen wieder zu hoch sind.
De door de lidstaten meegedeelde uitgavenramingen voor de jaren 2002 en 2003 zijn opnieuw hoger dan de in de begroting 2002 en het voorontwerp van begroting 2003 opgenomen bedragen, en nu reeds lijkt het waarschijnlijk dat deze ramingen wederom overdreven hoog zijn.

T. in der Erwägung, dass sich durch die Vorbeugungsmaßnahmen die Sachschäden verringern, die durch die Überschwemmungen an Wohnungen, Infrastrukturen und Produktionstätigkeiten entstehen, was in den Alpenregionen festzustellen war, in denen die Überschwemmungen im Jahr 2005 zwar stärker ausfielen als im Jahr 2002, aber dennoch deutlich geringere Verluste verursachten,
T. overwegende dat preventieve maatregelen de door overstromingen veroorzaakte materiële schade aan huizen, infrastructuur en productieactiviteiten verminderen, getuige het voorbeeld van de Alpenregio's, waar de overstromingen van 2005 ondanks hun grotere dimensie veel minder schade teweegbrachten dan die van 2002,

Die Laufzeit der spezifischen Kontrollprogramme beträgt höchstens drei Jahre oder aber den Zeitraum, der zu diesem Zweck in einem Wiederauffüllungsplan gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik oder einem Bewirtschaftungsplan gemäß Artikel 6 jener Verordnung vorgesehen ist.
De looptijd van specifieke controle- en inspectieprogramma’s mag niet langer zijn dan drie jaar of een andere periode die daartoe is vastgesteld in een op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid goedgekeurd herstelplan of een op grond van artikel 6 van die verordening goedgekeurd beheersplan.

19. unterstreicht die Bedeutung der im Jahre 2002 durchgeführten PPV-Missionen, bedauert aber, dass es häufig eine ungleiche Beteiligung von EU-Mitgliedern und AKP-Mitgliedern gab; stellt fest, dass bei der Wahlbeobachtungsmission für die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen im Dezember 2002 in Kenia beide Seiten gleichmäßiger vertreten waren, und hofft, dass man diesem Beispiel bei Missionen im Jahre 2003 folgen wird;
19. wijst op het belang van de in 2002 uitgevoerde PPV-missies, doch betreurt dat de deelneming uit de EU-landen en uit de ACS-landen veelal ongelijk was; merkt op dat er een meer gelijke deelneming van beide zijden bestond bij de observatie van de presidentiële en wetgevende verkiezingen in Kenia in december 2002, en hoopt dat dit voorbeeld bij de missies in 2003 zal worden nagevolgd;

Im Mittelpunkt des Jahres 2002 stand der Abschluss der Programmplanung - im Wesentlichen von Ziel 2, aber auch der Gemeinschaftsinitiativen.
Het belangrijkste feit in 2002 was de afronding van de programmering van vooral doelstelling 2, maar ook van de communautaire initiatieven.

Bezüglich der Zahlungen ist die Kommission der Auffassung, dass € 50 Mio. der € 70 Mio. an Verpflichtungen auch im Jahr 2002 ausgezahlt werden sollten, aber sie verlangt keine zusätzlichen Zahlungen.
Met betrekking tot de betalingen is de Commissie van opvatting dat € 50 miljoen van de € 70 miljoen aan vastleggingen in 2002 zou moeten worden betaald, maar zij verzoekt niet om extra betalingen.

(4) Der Rat drängt darauf, dass alle Maßnahmen ergriffen werden um sicherzustellen, dass dieses Übereinkommen so bald wie möglich, jedenfalls aber im Laufe des Jahres 2002, ratifiziert wird.
(4) De Raad dringt er op aan dat alle nodige maatregelen worden genomen om te verzekeren dat deze overeenkomst zo snel mogelijk kan worden geratificeerd, of ten minste in de loop van 2002.

Dies ist insofern nicht vertretbar, als sie bedeutende und nützliche Lösungsansätze für das Rentenproblem enthalten könnten und es nunmehr endgültig feststeht, dass die ersten und wahrscheinlich zahlreichen Beitritte bereits im Laufe des Jahres 2002, auf jeden Fall aber 2004 stattfinden werden.
Dit is onaanvaardbaar, in de eerste plaats omdat de kandidaat-landen mogelijk belangrijke en nuttige benaderingen van het pensioenprobleem hebben uitgewerkt, en daarnaast omdat de eerste en waarschijnlijk talrijke landen nu definitief al in de loop van 2002, maar in elk geval voor het einde van 2004 zullen toetreden.