Vertaling van "irischen bürger wissen wahrscheinlich " (Duits → Nederlands) :

Die irischen Bürger wissen wahrscheinlich ebenfalls nicht, was sie von der EU erwarten können.
Het Ierse volk weet waarschijnlijk ook niet wat het van de EU kan verwachten.

2. bedauert, dass der Erfolg in diesem Bereich trotz der Bemühungen und guten Einfälle der Kommission zur Mehrung des Wissens der Bürger Europas über europäische Themen und zur Steigerung ihres Interesses daran sehr mäßig ausgefallen ist, was bedauerlicher Weise im irischen Referendum deutlich zum Ausdruck kam;
2. betreurt het dat ondanks de inspanningen en goede ideeën van de Commissie slechts zeer weinig succes is geboekt bij het vergroten van de kennis van de Europese burgers over en hun belangstelling voor Europese kwesties, hetgeen helaas is gebleken bij het Ierse referendum;

4. bedauert, dass trotz der Bemühungen und guten Einfälle der Kommission, um das Wissen der Bürger Europas über europäische Themen zu vermehren und ihr Interesse daran zu steigern, der Erfolg in diesem Bereich sehr mäßig ausgefallen ist, eine Tatsache, die bedauerlicher Weise im irischen Referendum deutlich zum Ausdruck kam;
4. betreurt het dat ondanks de inspanningen en goede ideeën van de Commissie slechts zeer weinig succes is geboekt bij het vergroten van de kennis van de Europese burgers over en hun belangstelling voor Europese kwesties, hetgeen helaas is gebleken bij het Ierse referendum;

Und wir alle, ich und alle Abgeordneten, wissen sehr gut, dass der Kampf für die Grundrechte eine tagtägliche und wahrscheinlich endlose Aufgabe ist, eine Aufgabe für die Staaten, die Zivilgesellschaften, die Industrieunternehmen und Gewerkschaften, eine Aufgabe für jeden einzelnen Bürger.
En wij allen, ik en de leden, zijn ons er terdege van bewust, dat de strijd voor de grondrechten elke dag opnieuw moet worden gestreden en waarschijnlijk een permanente taak is, een taak voor de staten, een taak voor de samenleving, een taak voor industriële ondernemingen en vakbonden, een taak voor elke burger.

– (EN) Herr Präsident! Wie die Kolleginnen und Kollegen wahrscheinlich wissen, kommen wir beim irischen Friedensprozess auf dem Weg zur vollständigen Umsetzung des Karfreitagsabkommens, einschließlich des Wiederaufbaus der gesamtirischen Institutionen mit geteilten Befugnissen, weiterhin Stückchen für Stückchen voran.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals de collega’s wellicht weten, sleept het Ierse vredesproces zich voort in de richting van de volledige tenuitvoerlegging van het Goede Vrijdag-akkoord, waaronder ook het herstel van de gedeelde macht en de pan-Ierse instellingen valt.