Vertaling van "irische präsidentschaft ihre " (Duits → Nederlands) :

Konnte die irische Präsidentschaft ihre Zusage, sie werde durch eine Einigung über die vorliegenden Richtlinienentwürfe zum Flüchtlingsbegriff und zu den Asylverfahren für die Einführung des Europäischen Asylsystems sorgen, einhalten?
Heeft het Ierse voorzitterschap zijn belofte kunnen vervullen om een Europese asielregeling tot stand te brengen d.m.v. overeenstemming over de nog hangende ontwerprichtlijnen inzake de omschrijving van vluchtelingen en de desbetreffende procedures?

Herr Präsident, viele hatten große Hoffnungen in Ihre Präsidentschaft, die irische Präsidentschaft gesetzt.
Mijnheer de Voorzitter, velen hadden hoge verwachtingen van het Ierse voorzitterschap.

6. fordert die irische Präsidentschaft auf, ihre Konsultationen möglichst rasch zu beginnen, damit die Verhandlungen wiederaufgenommen werden und im Laufe des Jahres 2004 eine Einigung über den Verfassungsentwurf erreicht wird;
6. verzoekt het Ierse voorzitterschap zo spoedig mogelijk haar raadplegingen te houden, opdat de onderhandelingen over de ontwerpgrondwet weer kunnen worden opgestart en een akkoord kan worden bereikt in de loop van 2004;