Traduction de «irgendwann in meinem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Gericht möge meinem Antrag stattgeben
het behage de rechtbank mijn conclusie te aanvaarden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es tut mir leid, Herr Preda, aber ich habe noch nie, weder hier in diesem Hause noch sonst irgendwann in meinem Leben, irgendeine Diktatur in der Welt verteidigt.
Het spijt me, mijnheer Preda, maar ik heb noch hier in dit Parlement, noch op een ander moment in mijn leven, ook maar enige dictatuur in de wereld verdedigd.

Es geht aber nicht darum, den Menschen in diesen Staaten zu sagen, sie können das irgendwann einmal machen, sondern die Zeit drängt. Es ist im Interesse der Menschen in den AKP-Staaten, und deshalb bitte ich alle Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus, am Donnerstag meinem Bericht zuzustimmen, auch die, die ursprünglich beabsichtigten, diesen Bericht abzulehnen.
Het is in het belang van de mensen in de ACS-landen en daarom dring ik er bij de afgevaardigden hier in het Parlement op aan om donderdag vóór mijn verslag te stemmen, ook degenen die aanvankelijk van plan waren tegen dit verslag te stemmen.

Ich freue mich sehr, dass dies der „liberalste Bericht“ ist, und hoffentlich steht das irgendwann mal auf meinem Grabstein – allerdings noch nicht so bald.
Ik ben heel blij te horen dat dit “het meest liberale verslag” is en ik hoop dat dat ooit op mijn grafsteen te lezen staat – maar niet meteen.

Aber ich habe versucht, danach zu leben, in meinem Engagement für diese Region, für den Glauben an einen einzigen Gott, für den Dialog zwischen den Religionen – all das, weil irgendwann im Laufe der Geschichte Abraham, dessen Namen ich trage, der Stammvater meines Volkes, die Vorstellung von einem einzigen Gott entwickelte.
Maar dit is mijn drijfveer geweest, bij mijn betrokkenheid bij dit deel van de wereld, bij het monotheïstische idee, bij de dialoog tussen religies, allemaal omdat op een bepaald moment in het verleden de grondlegger van mijn natie, Abraham, naar wie ik ben vernoemd, op de proppen kwam met het concept van één God.