Vertaling van "internationalen zivilen mission " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abkommen über die Rechtsstellung der Mission | Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat | SOMA [Abbr.]
overeenkomst inzake de status van de missie | SOMA [Abbr.]

Beratende Mission der Europäischen Union für eine Reform des zivilen Sicherheitssektors in der Ukraine | EUAM Ukraine | EU-Beratungsmission für die Ukraine
adviesmissie van de Europese Unie voor de hervorming van de civiele veiligheidssector in Oekraïne | EUAM Ukraine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU-Team für Kosovo – Vorbereitung einer eventuellen internationalen zivilen Mission 16
EU-team voor Kosovo - Voorbereidingen voor een eventuele internationale civiele missie 16

EU-Team für Kosovo – Vorbereitung einer eventuellen internationalen zivilen Mission
EU-team voor Kosovo - Voorbereidingen voor een eventuele internationale civiele missie

Das Team zur Vorbereitung der internationalen zivilen Mission hat am 9. Oktober 2006 seine Arbeit in Priština aufgenommen.
Op 9 oktober 2006 is het team ter voorbereiding van de internationale civiele missie in Priština aan de slag gegaan.

Den kursierenden Zahlen zufolge sollen der internationalen zivilen Mission 71 Beamte und an die Tausend weitere der Europäischen Union zum Einsatz im Rahmen der Europäischen Verteidigungs- und Sicherheitspolitik zugeteilt werden.
Ik hoor daar cijfers van 71 ambtenaren met betrekking tot de internationale civiele missie en een duizendtal ambtenaren vanwege de Europese Unie inzake het Europees defensie- en veiligheidsbeleid.

8. Der Rat begrüßt ferner die laufenden wichtigen Vorarbeiten für eine mögliche ESVP-Mission im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und für die EU-Komponente der künftigen internationalen zivilen Mission im Kosovo.
8. De Raad is ook ingenomen met de belangrijke voorbereidingen voor een eventuele EVDB-missie op het ruimere gebied van de rechtsstaat en voor de EU-component van de toekomstige internationale civiele missie in Kosovo.

Das EU-Vorbereitungsteam wird in Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft und den Behörden des Kosovo sowie in enger Abstimmung mit der UNMIK an den Vorbereitungen für die Einsetzung einer künftigen internationalen zivilen Mission im Kosovo mitwirken.
Het voorbereidend team van de EU zal met de internationale gemeenschap en de instellingen van Kosovo, en in nauw overleg met UNMIK, samenwerken bij de voorbereidingen voor een toekomstige internationale civiele missie in Kosovo.

Der Rat billigte die Einsetzung eines EU-Teams zur Mitwirkung an den Vorbereitungen für die Einsetzung einer eventuellen internationalen zivilen Mission im Kosovo (Dok. 12159/06).
De Raad is akkoord gegaan met de instelling van een team van de EU als bijdrage aan de voorbereiding van een eventuele internationale civiele missie in Kosovo (12159/06).

29. ist der Ansicht, dass die EULEX-Mission in Kosovo, wie im Ahtisaari-Plan vorgesehen, die Interessen der nationalen Minderheiten wahren muss, um den multi-ethnischen Charakter des Gebiets zu erhalten, Vertrauen zwischen den Bevölkerungsgruppen aufzubauen, das kulturelle, religiöse und historische Erbe zu schützen, die Rechtstaatlichkeit zu festigen und die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern; weist darauf hin, dass die lokale Federführung bei diesen Anstrengungen den erfolgreichen Übergang und eine nachhaltige soziale, politische und wirtschaftliche Entwicklung in Kosovo sicherstellen werden; bringt seine Besorgnis über die Sackgasse, in die die Verhandlungen über die Übertragung der Befugnisse von UNMIK auf EULEX geraten sind, zum Ausdruck; fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, im Rahmen eines konzertierten Vorgehens in den Vereinten Nationen darauf hinzuarbeiten, dass die EULEX-Mission als Teil der internationalen zivilen Präsenz in Kosovo gemäß der Resolution des VN-Sicherheitsrates Nr. 1244 (1999) anerkannt wird;
29. is van mening dat de EULEX-missie in Kosovo de belangen van nationale minderheden overeenkomstig het Ahtisaari plan moet beschermen teneinde het multi-etnische karakter van het gebied te behouden, vertrouwen moet opbouwen tussen de etnische gemeenschappen, het culturele, religieuze en historische erfgoed moet beschermen, de rechtsstaat consolideren en de economische ontwikkeling stimuleren; wijst erop dat eigen verantwoordelijkheid van Kosovo voor deze inspanningen zal zorgen voor een geslaagde overgang en een duurzame sociale, politieke en economische ontwikkeling in Kosovo; uit zijn bezorgdheid over de patstelling in de onderhandelingen over de overdracht van de taken van UNMIK naar EULEX; roept de lidstaten van de EU op gezamenlijke actie te ondernemen in de Verenigde Naties om de erkenning van de EULEX-missie te waarborgen als onderdeel van de internationale burgerlijke aanwezigheid krachtens Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de VN (1999);