Traduction de «interkulturellen dialog zwischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs
Europees Jaar van de interculturele dialoog

Dialog zwischen den Religionen | interreligiöser Dialog
interreligieuze dialoog

Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West
Europees Centrum voor de poëzie | Europees Centrum voor poëzie en culturele dialoog tussen Oost en West

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ausbau von Austauschmaßnahmen und eines interkulturellen Dialogs zwischen den jungen Menschen in der EU und in den Nachbarländern.
de uitwisselingen en de interculturele dialoog tussen Europese jongeren en jongeren uit naburige landen ontwikkelen.

Auf der Konferenz wurde die Bedeutung der Zusammenarbeit im Bildungsbereich sowie des interkulturellen Dialogs zwischen Europa und seinen Nachbarländern im Mittelmeerraum unterstrichen.
Tijdens de conferentie werd gewezen op het belang van samenwerking op onderwijsgebied en interculturele dialoog tussen Europa en zijn buurlanden uit het Middellandse-Zeegebied.

Zehn Projekte wurden in Anerkennung ihres aktiven Engagements und ihrer bürgerorientierten Bemühungen für die Verleihung der „Goldenen Sterne“ ausgewählt. Bei den äußerst vielfältigen Projekten ging es beispielsweise um die Schaffung eines Rahmens für den interkulturellen Dialog zwischen den Völkern oder um die Bereitstellung von Lernangeboten und die Sensibilisierung für Fragen der europäischen Integration.
Er zijn 10 projecten geselecteerd die elk een Gouden Ster ontvangen, een erkenning van de actieve participatie en de burgergerichtheid die daarin tot uitdrukking komen. Het gaat daarbij om projecten van uiteenlopende aard, die bijvoorbeeld een platform bieden voor de interculturele dialoog tussen verschillende volkeren, of leermogelijkheden en bewustmaking ten aanzien van kwesties in verband met Europese integratie.

der Ausbau von Austauschmaßnahmen und eines interkulturellen Dialogs zwischen den jungen Menschen in Europa und in den Nachbarländern.
de uitwisselingen en de interculturele dialoog tussen Europese jongeren en jongeren uit naburige landen ontwikkelen.

Das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs geht zurück auf eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates. Erklärtes Ziel ist es, den Dialog zwischen den Kulturen und die kulturelle Vielfalt Europas in den Brennpunkt zu stellen.
Het Europees Parlement en de Raad van ministers hebben 2008 uitgeroepen tot het Europees Jaar van de interculturele dialoog, om het belang van de dialoog tussen culturen en van de culturele diversiteit van Europa te benadrukken.

Zum anderen wird Ahmet Polat darüber berichten, welche Erfahrungen er bei seiner künstlerischen Auseinandersetzung mit dem interkulturellen Dialog gemacht hat, durch die er Brücken zwischen den Kulturen geschlagen hat.
Anderzijds zal Ahmet Polat zijn visie op de artistieke benadering van de interculturele dialoog en het zoeken naar contacten tussen culturen uiteenzetten.

Um den Herausforderungen zu begegnen, die sich durch eine europäische Gesellschaft mit einer immer stärkeren multikulturellen Prägung stellen, ist es unabdingbar, die interkulturellen Fähigkeiten der europäischen Bürger zu entwickeln und den Dialog zwischen den Kulturen zu fördern.
Om de uitdagingen van een steeds multicultureler Europese samenleving het hoofd te bieden, dienen de interculturele vaardigheden van de Europese burgers dringend te worden ontwikkeld en moet de interculturele dialoog worden bevorderd.

So entsteht ein einheitlicheres Bild der vielfältigen Gemeinschaftsaktionen, die zum interkulturellen Dialog beitragen, und es werden Synergien zwischen Programmen geschaffen, vor allem solchen, die sich an Nachbarländer und Drittländer wenden.
Zo zal een samenhangend beeld ontstaan van de diverse communautaire acties die bijdragen tot de interculturele dialoog, en zullen synergieën tot stand worden gebracht tussen de programma’s, met name die welke op de buur- en derde landen zijn gericht.

Durch die Zusammenarbeit im Hochschulbereich will das Programm auch die Bürgergesellschaft stärken, die Demokratie in den Ländern fördern sowie das gegenseitige Verständnis und den interkulturellen Dialog zwischen der EU und ihren Partnern intensivieren.
Door middel van samenwerking op het gebied van het hoger onderwijs beoogt het programma ook de civiele samenleving te versterken, de democratie in de partnerlanden te stimuleren en verbetering te brengen in het wederzijdse begrip en de interculturele dialoog tussen de EU en haar partners.