Vertaling van "interessenlagen basiert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen

auf Hohlraumresonator basierter Beschleuniger
versnellende microgolftrilholte

auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer
pyrometer werkend op de krimp van een vaste stof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es geht dabei um eine greifbare, praktizierte, in der Politik und in gemeinsamen Aktionen zum Ausdruck kommenden Solidarität und nicht einer Solidarität, die auf schönen Worten und Interessenlagen basiert.
Solidariteit moet tastbaar en praktisch zijn, en vertaald worden in beleid en gezamenlijke actie. Het mag geen retorische, à la carte solidariteit zijn.