Vertaling van "intention steht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing

dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber
tegenover de appellant staat een andere partij

der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
voor een aanvrage om een Gemeenschapsmerk is een indieningsdatum bepaald

künstlerische Intention berücksichtigen
rekening houden met artistieke visie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Steht in Einklang mit der Intention des Artikels 100h der Richtlinie 2001/83/EG.
Stroomlijning met de inhoud van artikel 100 nonies van Richtlijn 2001/83/EG.

A. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass es bei allen Handelsabkommen nicht nur um handels- und wirtschaftspolitische Aspekte geht; da hinter ihnen auch die Intention steht, die politische Stabilität zu fördern, ist der Handel ein Bestandteil der Außenpolitik; ferner unter Hinweis darauf, dass die Handelspolitik der Europäischen Union ein potenzielles "vertragliches Instrument" zur Verwirklichung nicht handelsbezogener Politiken ist und den jeweiligen Konzeptionen der Europäischen Union in Bezug auf die strategischen Interessen, die Ziele der Entwicklungspolitik und die Gefahren in verschiedenen Regionen Rechnung tragen muss,
A. benadrukkend dat het bij alle handelsovereenkomsten gaat om meer dan handels- en economische aspecten alleen; omdat het daarbij ook gaat om een streven naar bevordering van politieke stabiliteit, maakt handel een integraal onderdeel uit van het buitenlands beleid; het handelsbeleid van de EU is een potentieel "contractueel instrument" voor de tenuitvoerlegging van buiten de handelssfeer gelegen beleid, en moet de weerslag vormen van de verschillende in de EU levende opvattingen met betrekking tot strategische belangen, de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid en de bedreigingen die uitgaan van verschillende geografische gebieden,

A. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass es bei allen Handelsabkommen nicht nur um handels- und wirtschaftspolitische Aspekte geht; da hinter ihnen auch die Intention steht, die politische Stabilität zu fördern, ist der Handel ein Bestandteil der Außenpolitik; die Handelspolitik der EU ist ein potenzielles „vertragliches Instrument“ zur Verwirklichung nicht handelsbezogener Politiken und zur Förderung des Wachstums in den Entwicklungsländern und muss den jeweiligen Konzeptionen der EU in Bezug auf die strategischen Interessen und Gefahren in verschiedenen Regionen, aber auch den Besonderheiten der Entwicklungsländer Rechnung tragen,
A. benadrukkend dat het bij alle handelsovereenkomsten gaat om meer dan handels- en economische aspecten alleen; omdat het daarbij ook gaat om een streven naar bevordering van politieke stabiliteit, maakt handel een integraal onderdeel uit van het buitenlands beleid; het handelsbeleid van de EU is een potentieel "contractueel instrument" voor de tenuitvoerlegging van buiten de handelssfeer gelegen beleid en ter bevordering van de groei van de ontwikkelingslanden, en moet de weerslag vormen van de verschillende in de EU levende opvattingen met betrekking tot strategische belangen en de bedreigingen die uitgaan van verschillende geografische gebieden, maar ook van de bijzondere kenmerken van de ontwikkelingslanden,

A. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass es bei allen Handelsabkommen nicht nur um handels- und wirtschaftspolitische Aspekte geht; da hinter ihnen auch die Intention steht, die politische Stabilität zu fördern, ist der Handel ein Bestandteil der Außenpolitik; die Handelspolitik der EU ist ein potenzielles „vertragliches Instrument“ zur Verwirklichung nicht handelsbezogener Politiken und muss den jeweiligen Konzeptionen der EU in Bezug auf die strategischen Interessen, die Ziele der Entwicklungspolitik und die Gefahren in verschiedenen Regionen Rechnung tragen,
A. benadrukkend dat het bij alle handelsovereenkomsten gaat om meer dan handels- en economische aspecten alleen; omdat het daarbij ook gaat om een streven naar bevordering van politieke stabiliteit, maakt handel een integraal onderdeel uit van het buitenlands beleid; het handelsbeleid van de EU is een potentieel "contractueel instrument" voor de tenuitvoerlegging van buiten de handelssfeer gelegen beleid, en moet de weerslag vormen van de verschillende in de EU levende opvattingen met betrekking tot strategische belangen, de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid en de bedreigingen die uitgaan van verschillende geografische gebieden,