Traduction de «intensivierung eu-weiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Geldmenge in der weiten Abgrenzung
ruime geldhoeveelheid

Geldmenge in der weiten Abgrenzung M*3* | Geldmengenaggregat M3 | M3 [Abbr.]
geldhoeveelheid volgens de brede maatstaf M3

Intensivierung der Gedankenbildung
versnelde ideatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gefördert wurden in dieser Zeit unter anderem Projekte zur Intensivierung der EU-weiten Zusammenarbeit bei der Durchsetzung des Verbraucherrechts, Maßnahmen zur Verbraucherbildung wie der Consumer Classroom oder der Aufbau einer Plattform für die Online-Streitbeilegung.
Zo werd de samenwerking bij de handhaving van het consumentenrecht in heel de EU gefinancierd. Verder werden financiële middelen beschikbaar gesteld voor educatieve projecten (bijvoorbeeld de Consumer Classroom) en de ontwikkeling van het platform voor onlinegeschillenbeslechting.

Intensivierung der EU-weiten Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Rechte durch den Auf- und Ausbau von Netzwerken für Rechtsanwender, Nichtregierungsorganisationen und Entscheidungsträger;
versterking van de EU‑samenwerking op het gebied van justitie en rechten via netwerken van beoefenaars van juridische beroepen, niet‑gouvernementele organisaties en beleidsmakers;

AKTIONEN Die Kommission wird mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und allen Interessengruppen zusammenarbeiten, um Folgendes zu erreichen: Schlüsselaktion 13: Durchführung von Pilotmaßnahmen, um den Europäern bis spätestens 2015 einen sicheren Online-Zugang zu ihren Gesundheitsdaten zu verschaffen und bis 2020 telemedizinische Dienstleistungen breit einzuführen. Schlüsselaktion 14: Vorschlag einer Empfehlung, in der ein gemeinsamer Mindestsatz von Patientendaten festgelegt wird, um bis 2012 die Interoperabilität beim Zugang und elektronischen Austausch von Patientenakten zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellen[56]. Andere Aktionen: Förderung der EU-weiten Normung[57], Interoperabilitätsprüfung und Zertifizierung von Systemen für elektronische Gesundheitsdienste bis 2015 durch den Dialog der Interessensgruppen; Intensivierung des gemeinsamen Programms für umgebungsunterstütztes Leben (AAL), damit ältere Menschen und Behinderte unabhängig leben und in der Gesellschaft aktiv sein können.
ACTIES Samen met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en met alle betrokken partijen zal de Commissie: in het kader van kernactie 13: proefmaatregelen opzetten om de Europeanen tegen 2015 te voorzien van een beveiligde toegang tot hun medische gegevens en om tegen 2020 een brede verspreiding van telegeneeskundediensten aan te bieden; in het kader van kernactie 14: een aanbeveling voorstellen waarin een gemeenschappelijke minimumreeks van gegevens uit patiëntendossiers wordt vastgesteld, die tegen 2012 over de grenzen van de lidstaten heen elektronisch en interoperabel toegankelijk zijn of kunnen worden uitgewisseld[56]; in het kader van andere acties: tegen 2015 voor de hele EU geldende normen[57], interoperabiliteitstests en certificering van e-gezondheidssystemen bevorderen in het kader van overleg met de belanghebbende partijen; het gezamenlijk uit te voeren AAL-programma (Ambient Assisted Living) versterken om ouderen en gehandicapten de kans te bieden op een zelfstandig en actief leven in de maatschappij.

Angestrebt wird eine Konzentration der beschränkten finanziellen Mittel auf die Intensivierung der Maßnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen vor Pornographie und Gewalt durch eine bessere Aufklärung der Öffentlichkeit über die Meldestellen sowie die Unterstützung bei der Einrichtung solcher Stellen, durch die Einführung eines Qualitätskennzeichens für Websites sowie eines EU-weiten Filter- und Bewertungssystems.
Zij beogen een concentratie van de beperkte financiële middelen met het oog op intensivering van de maatregelen ter bescherming van kinderen en minderjarigen tegen met name pornografie en geweld, door het publiek meer voorlichting te geven over klachtenlijnen en bij te dragen tot het ontwikkelen van dergelijke instituties, alsmede door "Site-keurmerken" en een filter- en beoordelingssysteem op Europees niveau te ontwikkelen.

Niemand bestreitet, dass aufgrund der Intensivierung der Lebensmittelproduktion und der Konsolidierung der Lebensmittelindustrien Krankheitserreger in der Nahrung zahlreiche Verbraucher in weiten Gebieten befallen können.
Erkend wordt dat in het voedsel aanwezige ziekteverwekkers door de intensivering van de voedselproductie en de consolidering van de voedingsindustrieën in staat zijn tal van consumenten in omvangrijke gebieden te besmetten.