Vertaling van "instrumente erreichung unserer umweltziele " (Duits → Nederlands) :

Es werden gezielte politische Maßnahmen und Instrumente vorgelegt, die darauf abzielen, die Beschäftigungs- und die Umweltziele miteinander in Einklang zu bringen und zur Erreichung der Zielsetzungen von Europa 2020 beizutragen.
In de mededeling worden gerichte beleidsmaatregelen en -instrumenten voorgesteld om te garanderen dat de agenda's inzake werkgelegenheid en milieu samenvallen en bij te dragen tot de realisatie van de doelstellingen van Europa 2020.

Der Rat nahm Kenntnis von Informationen der belgischen Delegation (14811/12) über die Rolle der EU-Rechtsvorschriften bei der Erreichung der Umweltziele, unter besonderer Berücksichtigung des Beispiels der Luftqualität, die tiefgreifende Auswirkungen auf unsere Gesundheit und Umwelt hat.
De Raad heeft nota genomen van de informatie van de Belgische delegatie betreffende de rol die de EU-wetgeving speelt in het bereiken van milieudoelstellingen; zij heeft daarbij in het bijzonder gewezen op het voorbeeld van wetgeving inzake luchtkwaliteit, die van grote invloed is op de volksgezondheid en het milieu (14811/12).

Mit anderen Worten, die ehrgeizigen Umweltziele tragen sowohl zur Verbesserung der Lebensqualität der europäischen Bürger als auch maßgeblich zur Erreichung unserer Ziele in Bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung und die Beschäftigung bei.
Met andere woorden verbeteren de ambitieuze milieudoelen zowel de levenskwaliteit van de Europese burgers, en staat zij ook centraal bij het bereiken van onze doelen voor de economische groei en de werkgelegenheid.

Auf diese Weise würden wir gleichzeitig unseren eigenen Beitrag zur Erreichung unserer Umweltziele leisten.
Op die manier dragen wij tegelijkertijd ons steentje bij aan onze milieudoelstellingen.

E. in der Erwägung, dass die freiwilligen Instrumente für die Akteure des Sektors einen Anreiz für Innovation und Forschung sowie - sofern sie von entsprechenden Förder- bzw. Abschreckungsmaßnahmen begleitet werden - eine Ermunterung zur Erreichung ehrgeiziger Umweltziele und zur Berücksichtigung der Umweltqualität als wichtigen Wettbewerbsparameter darstellen können,
E. overwegende dat de vrijwillige instrumenten voor de sector een prikkel kunnen zijn tot innovatie en onderzoek en tevens, mits vergezeld van aan- en ontmoedigingen, ertoe kunnen bijdragen dat ambitieuze milieudoelstellingen worden nageleefd en de milieukwaliteit als primaire parameter voor competitiviteit in aanmerking wordt genomen,

Da diese Richtlinie Teil des Maßnahmenpakets der EU im Bereich der Klimaänderung ist und ein Instrument zur Erreichung eines Umweltzieles darstellt (nämlich die Verringerung der Treibhausgasemissionen), ist als Rechtsgrundlage Artikel 175 Absatz 1 des EG-Vertrags vorgeschlagen worden, wie es das EP in seiner Entschließung vom 26. Oktober 2000 zum Grünbuch der Kommission zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union gefordert hat.
Omdat deze richtlijn onderdeel vormt van het beleidspakket van de EU inzake klimaatverandering en een middel is om een milieudoelstelling te bereiken (nl. vermindering van de uitstoot van broeikasgassen), is de voorgestelde rechtsgrond artikel 175, lid 1 EG-Verdrag, zoals verzocht in de resolutie van het EP van 26 oktober 2000 over het Groenboek inzake de handel in emissies van broeikasgassen in de EU.

Diese Flexibilität des Systems macht den Emissionshandel zum kostenwirksamsten Instrument für die Erreichung eines bestimmten Umweltziels.
Deze flexibiliteit in het systeem maakt van de handel in emissierechten de meest kostenefficiënte manier om een gegeven milieudoelstelling te bereiken.

Das Steuerwesen kann als wichtiges Instrument zur Erreichung der Umweltziele gesehen werden, es kann jedoch auch erhebliche Auswirkungen auf den Wettbewerb im Binnenmarkt haben.
Belastingheffing kan worden beschouwd als een belangrijk instrument om milieudoelstellingen te bereiken, maar kan ook een significante weerslag hebben op eerlijke mededinging op de interne markt.

(2) Die Erreichung dieses Ziels erfordert ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum überall in der Union unter Einsatz folgender Maßnahmen: Verbesserung des strukturellen Rahmens für mehr Beschäftigung und besseren sozialen Zusammenhalt, wozu also auch ein integrierter und kohärenter Ansatz in Bezug auf die Wirtschafts- und die Beschäftigungspolitik gehört, Förderung der lebensbegleitenden allgemeinen und beruflichen Bildung als unabdingbares Instrument für die Verbesserung der Beschäftigungs- und Anpassungsfähigkeit und Verringerung der Qualifikationsdefizite sowie Förderung der beruflichen und geografischen Mobilität zwischen Branchen und Regionen, um so das produktive Potenzial unserer Volkswirtschaften zu erhöhen.
(2) Het bereiken van dit doel vereist duurzame economische groei in de gehele Unie door het verbeteren van het structurele kader voor meer werkgelegenheid en sociale samenhang, dat daardoor een geïntegreerde en coherente koppeling tussen het economisch en het werkgelegenheidsbeleid omvat, door het bevorderen van levenslang leren en opleiding als onmisbare middelen om de inzetbaarheid en het aanpassingsvermogen te versterken, en door de lacunes in vaardigheden te verkleinen en de geografische en beroepsmobiliteit tussen sectoren en regio's te bevorderen en aldus het productiepotentieel van onze economieën te verhogen.