Traduction de «instrumentarium weiter stärken » (Allemand → Néerlandais) :

Der gewählte Ansatz wird die Erfüllung der internationalen rechtlichen Verpflichtungen durch die EU sicherstellen, weiterhin die Wirksamkeit der handelspolitischen Schutzinstrumente der EU gewährleisten und dieses Instrumentarium weiter stärken – bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung des derzeitigen Beschäftigungsniveaus.
Dankzij de gekozen methode kan de EU haar internationale wettelijke verplichtingen nakomen. Bovendien wordt de doeltreffendheid van de EU-instrumenten ter bescherming van de handel gewaarborgd en verder aangescherpt zonder dat de totale werkgelegenheid in het gedrang komt.

Trotzdem bleibt Spielraum für Verbesserungen und Reformen mit dem Ziel, die wirtschaftspolitische Überwachung durch den Internationalen Währungsfonds dadurch zu stärken, dass Grundsätze vereinbart werden, die die Mitglieder der G‑20 bei der Steuerung von Kapitalströmen leiten sollen, ein Fahrplan für die Ausweitung der Sonder­ziehungsrechte des IWF aufgestellt wird, um die Internationalisierung der Währungen der wichtigsten aufstrebenden Marktwirtschaften zu erleichtern, die Zusammenarbeit zwischen regionalen Finanzierungsvereinbarungen und dem IWF verbessert wird und das dem IWF zur Verfügung stehende Instrumentarium zur Unterstützung von Ländern in system­bedingten Notlagen weiter verbessert wird.
Maar er is ruimte voor verbetering en hervormingen ter versterking van het economisch toezicht door het Internationaal Monetair Fonds, waarbij overeenstemming dient te worden bereikt over de beginselen waarop de G20-leden kunnen terugvallen voor het beheer van de kapitaalstromen; overeenstemming moet worden bereikt over een routekaart met het oog op het verbreden van de bijzondere trekkingsrechten van het IMF teneinde de internationalisering van de munten van de voornaamste opkomende landen te vergemakkelijken; de samenwerking tussen de regionale financieringsregelingen en het IMF moet worden verbeterd; en het instrumentarium van het Fonds om landen bij te staan wanneer zij onder druk komen door het systeem, moet worden geperfectioneerd.

Plant sie im Hinblick auf die Bekämpfung der Schwarzgeldströme in der Politik weitere gesetzgeberische oder sonstige Initiativen, die das bestehende Instrumentarium ergänzen und das Vertrauen der Bürger in die demokratischen Institutionen stärken würden?
Overweegt ze, met het oog op de uitbanning van zwart geld uit de politiek, verdere wetgevings- of andere initiatieven ter aanvulling van de bestaande maatregelen, met het oog op vergroting van het vertrouwen van de burger in de democratische instellingen?

Gemäß seinen Schlussfolgerungen vom Dezember 2004 fordert er die Kommission auf, ihr bestehendes Instrumentarium weiter zu stärken, und zwar insbesondere das Instrument der Folgenabschätzung und die Konsultationen mit Entwicklungsländern bei der Politikkonzipierung, und erforderlichenfalls neue Instrumente im Hinblick auf eine verbesserte Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung in Erwägung zu ziehen.
Overeenkomstig de Raadsconclusies van december 2004 verzoekt de Raad de Commissie om haar bestaande instrumenten krachtiger te maken, en met name haar instrument voor effectbeoordeling en het overleg met ontwikkelingslanden tijdens de totstandkoming van het beleid, en zich te beraden op nieuwe instrumenten wanneer die nodig zijn ter ondersteuning van een versterkte beleidscoherentie voor ontwikkeling.