Traduction de «institutionen auftrieb verleihen » (Allemand → Néerlandais) :

5. weist mit Besorgnis darauf hin, dass Hilfeleistungen und Unterstützung im Rahmen der Beistandsklausel – wie in diesem Fall – nicht von allen Mitgliedstaaten auf der bilateralen Ebene abwickelt werden können, und fordert den Rat aus diesem Grund auf, der Ausweitung der Beistandsklausel Auftrieb zu verleihen und die Vermittlerrolle der einschlägigen EU-Institutionen zu stärken;
5. spreekt er zijn bezorgdheid over uit dat het - zoals in dit geval - niet voor alle lidstaten mogelijk zal zijn bilateraal hulp en bijstand uit hoofde van de clausule inzake wederzijdse verdediging te verlenen, en verzoekt daarom de Europese Raad vaart te zetten achter de verdere ontwikkeling van deze clausule en de relevante EU-instellingen een sterkere, faciliterende rol toe te kennen;

8. weist mit Besorgnis darauf hin, dass Hilfe und Unterstützung im Rahmen der Beistandsklausel – wie in diesem Fall – nicht von allen Mitgliedstaaten auf der bilateralen Ebene abgewickelt werden können, und fordert den Rat aus diesem Grund auf, der Ausweitung der Beistandsklausel Auftrieb zu verleihen und die Vermittlerrolle der einschlägigen EU-Institutionen zu stärken;
8. spreekt er zijn bezorgdheid over uit dat het – zoals in dit geval – niet voor alle lidstaten mogelijk zal zijn bilateraal hulp en bijstand uit hoofde van de clausule inzake wederzijdse verdediging te verlenen, en verzoekt daarom de Europese Raad vaart te zetten achter de verdere ontwikkeling van deze clausule en de relevante EU-instellingen een sterkere, faciliterende rol toe te kennen;

Ich denke, der Rat täte besser daran, unseren Bemerkungen Gehör zu schenken, denn das wäre der gegenseitigen Achtung zwischen Parlament und Rat förderlich und würde gleichzeitig der Zusammenarbeit zwischen diesen beiden entscheidende Institutionen Auftrieb verleihen.
Ik ben ervan overtuigd dat de Raad er goed aan zou doen om beter te luisteren naar onze opmerkingen, omdat daarmee het wederzijds respect tussen het Parlement en de Raad zou groeien en de samenwerking tussen deze twee belangrijke instellingen zou verbeteren.