Vertaling van "insellage isolierten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | POSEIDOM [Abbr.]
programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van overzeese departementen afgestemde maatregelen | POSEIDOM [Abbr.]

Insellage
insulair karakter

Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln
hulp voor de geneeskundig geïsoleerde bewoners op de Griekse eilanden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass die Azoren, Französisch-Guayana, Guadeloupe, die Kanarischen Inseln, Madeira, Martinique und Réunion von der Dauerhaftigkeit, Intensität und Häufung ihrer Nachteile geprägt sind, unter anderem von ihrer sehr großen Abgelegenheit vom europäischen Kontinent, ihrer Insellage beziehungsweise isolierten Lage, dem Klima und schwierigen Reliefbedingungen sowie der geringen Größe der Märkte,
A. overwegende dat de Azoren, de Canarische Eilanden, Guadeloupe, Frans Guyana, Madeira, Martinique en La Réunion te kampen hebben met blijvende, ernstige en elkaar versterkende handicaps, zoals de grote afstand tot het Europese vasteland, de insulaire of geheel omsloten ligging, het moeilijke reliëf en klimaat en de beperkte omvang van hun markten,

Aufgrund ihrer Abgelegenheit, ihrer Insellage und isolierten Situation, ihrer geringen Ausdehnung und der schwierigen klimatischen und topografischen Gegebenheiten weisen die Gemeinschaftsgebiete in äußerster Randlage strukturelle Entwicklungsschwierigkeiten auf.
De ultraperifere gebieden van de Gemeenschap vertonen een ontwikkelingsachterstand op sociaal en economisch vlak als gevolg van hun typische kenmerken: de afgelegen ligging, het insulaire karakter, de geringe oppervlakte en het moeilijke reliëf en klimaat.

Zweifelsohne müssen jedoch die besonderen Umstände berücksichtigt werden, die sich aus der Insellage Irlands sowie aus der im Hinblick auf den Eisenbahnverkehr isolierten Lage Griechenlands ergeben.
Het Europees Parlement baseert zijn standpunt op de misvatting dat bij de Europese spoorwegen het systeem van ''één-maat-voor-iedereen'' gehanteerd kan worden. Er zijn duidelijk omstandigheden waarmee men in het geval van Ierland (dat een eiland is) en het geïsoleerde Griekenland, als het om de spoorwegen gaat, rekening moet houden.