Vertaling van "innerhalb pse-fraktion " (Duits → Nederlands) :

Durch ihre Mitarbeit an diesem Bericht versucht die PSE-Fraktion daher vor allem, die Lage einer Nation zu erfassen, die ihre einst privilegierte Stellung innerhalb der ehemaligen jugoslawischen Föderation verloren hat – eine Nation, deren nationalistische Ausbrüche einer ganzen Region geschadet, viele Leben zerstört und zahlreiche Opfer gefordert haben und mit Bomben und Raketen beantwortet wurden.
Daarom probeert de PSE-fractie, door haar deelname aan de voorbereiding van dit verslag, met name de situatie in beeld te krijgen van een natie die een bevoorrechte positie in het voormalige Joegoslavische Federatie is kwijtgeraakt, een natie waar uitbarstingen van nationalisme zijn opgelaaid die de hele regio hebben beschadigd, vele levens hebben ontwricht en verschillende slachtoffers geëist en die in antwoord hierop bommen en raketten kreeg.

Aus diesem Grunde streben die PSE-Fraktion und ich an, dass die EU sich das Ziel stellt, die Anzahl der vom Menschenhandel betroffenen Personen innerhalb von 10 Jahren zu halbieren.
Daarom willen de PSE-Fractie en ik dat we als doelstelling formuleren dat de EU binnen tien jaar het aantal personen dat aan mensenhandel wordt blootgesteld, halveert.

Kurzum, die niederländische Delegation innerhalb der PSE-Fraktion gibt der Verfassung ein kritisches „Ja“.
Kortom, Voorzitter, de Nederlandse PSE-delegatie zegt kritisch ja tegen de grondwet.

Der Kompromiss des EP (insbesondere das Konzept der standardmäßigen Marktgröße, das die PSE-Fraktion in die Debatte eingebracht hat, und die Konzentration auf Aktivitäten, die innerhalb eines automatisierten Systems ausgeführt werden) führt nicht zu den oben genannten Problemen und stellt eine wesentlich bessere Möglichkeit dar, zu einer praktikablen Verpflichtung zur Veröffentlichung von Kursofferten zu gelangen.
Het EP-compromis (met name het concept 'gemiddelde marktomvang', dat in het debat werd ingebracht door de PSE-fractie, en de nadruk op activiteiten die uitgevoerd worden binnen een geautomatiseerd systeem) leidt niet tot de hierboven uiteengezette problemen en is eeen veel beter manier om tot een toepasbare bekendmakingsverplichting te komen.

– (DA) Die dänischen sozialdemokratischen Mitglieder des Europäischen Parlaments haben sich entschieden, für den Entschließungsantrag zu stimmen, sind sich aber gleichzeitig im klaren darüber, daß bestimmte Bereiche mit dem Vorbehalt Dänemarks im Bereich der Justiz unvereinbar sind – einem Vorbehalt, den natürlich auch die dänische Delegation innerhalb der PSE-Fraktion respektieren möchte.
- (DA) De Deense sociaal-democraten van het Europees Parlement stemmen voor de ontwerpresolutie, maar wijzen er tegelijk op dat bepaalde gebieden strijdig zijn met het voorbehoud dat Denemarken op het gebied van justitiële samenwerking heeft gemaakt. De Deense leden van de PSE-Fractie wensen dit voorbehoud uiteraard te respecteren.