Traduction de «inneres ein­schließlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

GD Inneres | GD Migration und Inneres | Generaldirektion Inneres | Generaldirektion Migration und Inneres
DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken

für Inneres zuständiges Kommissionsmitglied | für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Inneres
Commissaris voor Binnenlandse zaken | Commissielid belast met Binnenlandse zaken

Hämatologie | Innere Medizin und Hämatologie und Onkologie | Allgemeine Hämatologie | Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie
algemene hematologie

endokrinologie | innere medizin und endokrinologie und diabetologie | innere medizin und schwerpunkt endokrinologie und diabetologie
endocrinologie

Generaldirektion D - Justiz und Inneres | Generaldirektion H - Justiz und Inneres | GD H [Abbr.]
directoraat-generaal D - Justitie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal H - Justitie en Binnenlandse Zaken | DG D [Abbr.] | DG H [Abbr.]

Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts [ JI | Justiz und Inneres | RFSR [acronym] ]
ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid [ JBZ | Justitie en Binnenlandse Zaken | RVVR [acronym] ]

praktische Medizin | allgemeinmedizin | innere medizin
interne geneeskunde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schließlich empfiehlt die Berichterstatterin den Mitgliedern des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, diesen Bericht zu unterstützen, und dem Europäischen Parlament, seine Zustimmung zu erteilen.
Tenslotte stelt de rapporteur voor dat de leden van de parlementaire Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken dit verslag steunen en dat het Europees Parlement hieraan zijn goedkeuring verleent.

Sonstige Fragen: Fortschritte bei verschiedenen Dossiers im Bereich Justiz und Inneres, ein­schließlich Verwaltung des Schengen-Raums und Asyl.
Diversen: vooruitgang in dossiers op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, zoals de Schengengovernance en asiel.

Schließlich empfiehlt sie den Mitgliedern des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, diesen Bericht zu unterstützen, und dem Europäischen Parlament, seine Zustimmung zu erteilen.
Tenslotte stelt de rapporteur voor dat de leden van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken van het Parlement dit verslag steunen en het Europees Parlement hieraan zijn goedkeuring verleent.

(43) Im Einklang mit der Mitteilung der Kommission „Die Europäische Sicherheitsagenda“ sowie als Antwort auf die gemeinsame Erklärung von Riga der Minister für Justiz und Inneres der EU und auf die Erklärung der Innenminister vom 29. August 2015 ist der Vorschlag, der diesem Bericht beigefügt ist, darauf abgestellt, den bestehenden Rechtsrahmen für Feuerwaffen auszubauen, den Informationsaustausch zu verbessern, den Waffenhandel und die Reaktivierung von Feuerwaffen zu bekämpfen, die Kennzeichnungsstandards zu verbessern, um eine bessere Nachverfolgbarkeit zu erreichen, und schließlich wird er sich damit befassen, wie mit dem Umbau von Waffen bzw. unscharfen Waffen (d. h. Schreckschusswaffen) umzugehen ist.
(43) In overeenstemming met de mededeling van de Commissie "De Europese Veiligheidsagenda". en in reactie op de gezamenlijke verklaring van Riga en de verklaring van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 29 augustus 2015 beoogt het voorstel bij dit verslag het bestaande rechtskader voor vuurwapens te versterken, het delen van informatie te verbeteren, de illegale handel in en het opnieuw gebruiksklaar maken van vuurwapens aan te pakken en de normen voor markering ten behoeve van een betere traceerbaarheid aan te scherpen, en tot slot zal worden overwogen hoe vraagstukken die verband houden met de converteerbaarheid van wapens of van losse flodders afvurende wapens (d.w.z. alarmwapens) kunnen worden aangepakt.

Schließlich bestätigte die Kommission, dass sie auf der Grundlage des Berichts über die noch offenen Fragen auf der Tagung des Rates (Justiz und Inneres) im Juni einen detaillierten Zeitplan für die Umsetzung des SIS II vorlegen wird.
Tot slot bevestigde de Commissie dat zij, op basis van het verslag over de nog onopgeloste problemen, aan de JBZ-Raad van juni een gedetailleerd tijdschema voor de uitvoering van SIS II zal voorleggen.

Hierbei handle es sich um fünf grundlegende Punkte: die Notwendigkeit eines Verfassungsvertrags, der die gegenwärtigen Verträge ablösen solle und seiner Ansicht nach als Neugründung der Europäischen Union einzustufen sei, der Grundsatz eines einzigen Vertrags, die Ausstattung der Union mit Rechtspersönlichkeit, die Aufhebung der Gliederung in drei Pfeiler (Europäische Gemeinschaft, Außen- und Sicherheitspolitik, Justiz und Inneres) sowie schließlich die Aufnahme der Charta der Grundrechte in den Verfassungsvertrag.
Zo noemde hij vijf thema's waarover consensus lijkt te bestaan: 1) de noodzaak van een constitutioneel verdrag dat in de plaats moet komen van de huidige verdragen en de fundering moet gaan vormen van een nieuw Europa; 2) het "unieke" karakter van dit verdrag; 3) verlening van rechtspersoonlijkheid aan de Unie; 4) opheffing van de driepijlerstructuur (Europese Gemeenschap, buitenlands en veiligheidsbeleid, justitie en binnenlandse zaken) en 5) opneming van het Handvest van de grondrechten in het constitutionele verdrag.

4. stellt fest, dass in den ersten Debatten des Konvents auch eindeutige Forderungen nach einer Stärkung der gemeinsamen Außenpolitik, nach einer Verbesserung der EU-Maßnahmen hinsichtlich einer grenzüberschreitenden Politik im Bereich Justiz und Inneres sowie schließlich nach einer besseren Koordinierung der Wirtschaftspolitiken in Ergänzung der Währungsunion lautgeworden sind;
4. stelt vast dat uit de eerste debatten van de Conventie ook een duidelijke roep naar voren komt om een versterking van het gemeenschappelijk buitenlands beleid, meer EU-actie inzake de grensoverschrijdende dimensie van justitie en binnenlandse zaken, en tenslotte een betere coördinatie van het economisch beleid, als aanvulling op de monetaire unie;

Schließlich hebt der Bericht des Vorsitzes die vom Rat "Justiz und Inneres" erzielte Einigung betreffend die Erteilung von Aufenthaltstiteln für Drittstaatsangehörige, die Opfer des Menschenhandels geworden sind, hervor.
Er wordt eveneens gewezen op het door de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken bereikte akkoord over de verblijfstitel die wordt afgegeven aan onderdanen van derde landen die het slachtoffer zijn van mensenhandel.

Und schließlich sieht der Plan eine Unterstützung für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine im Kontext der Erweiterung der Union vor, insbesondere im Bereich Justiz und Inneres sowie im Rahmen der Integration der Ukraine in die europäische und die Weltwirtschaft.
Tenslotte voorziet het programma in de ondersteuning van nauwere samenwerking tussen de EU en Oekraïne in de context van de uitbreiding van de Unie, meer bepaald op het gebied van justitie en binnenlandse zaken en de integratie van Oekraïne in de Europese en de mondiale economie.

Diese Anomalie, die der Autorität des Europäischen Parlaments abträglich war, wurde mit der Einsetzung des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten und dem Beschluß, alljährlich einen Bericht über die "Achtung der Menschenrechte in der Union" auszuarbeiten, schließlich behoben.
Deze anomalie, die de autoriteit van het Europees Parlement ondermijnde, werd eindelijk rechtgezet toen besloten werd een Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken op te richten en elk jaar een verslag op te stellen over de "eerbiediging van de mensenrechten in de Unie".