Traduction de «initiativ geworden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

trocken gewordenes Ufer
drooggelopen oever

durch Einverleibung unbeweglich gewordenes Gut
onroerend goed door incorporatie

Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist
beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is

frei gewordene Planstelle
opengevallen plaats

... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist
... wanneer de beslissing onherroepelijk is geworden ...

frei gewordener Sitz
vacante zetel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. begrüßt die Resolution, mit der ein Sonderberichterstatter über die Menschenrechtslage in Eritrea ernannt wird; stellt fest, dass der UNHRC sich zum ersten Mal mit diesem Thema beschäftigt, und begrüßt es, dass afrikanische Länder bei diesem Thema initiativ geworden sind;
24. is verheugd over de resolutie tot benoeming van een speciale rapporteur voor de mensenrechtensituatie in Eritrea; merkt op dat dit de eerste keer is dat de UNHRC zich met dit punt heeft beziggehouden, en geeft uiting aan zijn bewondering voor de voortrekkersrol die Afrikaanse landen in deze kwestie hebben gespeeld;

Frau Cederschiöld hat eben darauf hingewiesen: Wer bezahlt eigentlich die Rechnung, der Bürger, die Industrie oder diejenigen, die die Sache bestellt haben, nämlich die Mitgliedstaaten, die initiativ geworden sind?
Mevrouw Cederschiöld vroeg zojuist al wie eigenlijk de rekening betaalt. De burger, het bedrijfsleven of degenen die ons ermee hebben opgezadeld, namelijk de lidstaten die het initiatief hebben genomen?